Sunan an-Nasa'i, Hadith 3478
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي فَزَارَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا . قَالَ " فَأَنَّى تَرَى أَتَى ذَلِكَ " . قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte: Sufyān teilte uns mit, von az-Zuhrī, von Saʿīd ibn al-Musayyib, von Abū Hurairah, dass ein Mann von den Banū Fazārah zum Gesandten Allahs ﷺ kam und sagte:
„Meine Frau hat einen schwarzen Jungen zur Welt gebracht.“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: „Hast du Kamele?“ Er antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Welche Farbe haben sie?“ Er antwortete: „Rot.“ Er fragte: „Sind auch graue darunter?“ Er antwortete: „Es sind tatsächlich graue darunter.“ Er fragte: „Woher glaubst du, kommt das?“ Er antwortete: „Vielleicht ist es eine erbliche Eigenschaft, die durchgekommen ist.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Und so ist es vielleicht auch bei diesem; womöglich ist es eine erbliche Eigenschaft, die durchgekommen ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Unterschied in der Hautfarbe allein beweist weder Untreue noch die Leugnung der Abstammung.
Die familiäre Verbindung, durch die jemand rechtlich und gesellschaftlich als Kind seines Vaters anerkannt wird.
Eine Eigenschaft, die innerhalb einer Familie weitergegeben werden kann, auch wenn sie bei den Eltern nicht unmittelbar sichtbar ist.
Der Name des Stammes, dem der Mann in der Erzählung angehörte.
Klassische Gelehrte führen diesen Bericht an, um zu erklären, dass ein Unterschied in der Hautfarbe für sich genommen kein Grund ist, die Vaterschaft zu leugnen. Der Prophet ﷺ zeigt dem Mann, dass ein sichtbares Merkmal bei Kamelen auf eine Eigenschaft der Vorfahren zurückgehen kann. Daher schützt das islamische Recht die Abstammung innerhalb einer gültigen Ehe; ein bloßer Verdacht rechtfertigt keine Beschuldigung. Für eine förmliche Leugnung gelten besondere rechtliche Regeln, darunter der Liʿān.
- Ziehe aus dem äußeren Erscheinungsbild allein keine Schlüsse über die Abstammung eines Menschen.
- Sprich ernsthafte Verdachtsmomente ruhig an und hole vor dem Handeln qualifizierten religiösen und rechtlichen Rat ein.
- Nutze einen verständlichen Vergleich, um ein sensibles Gespräch respektvoll zu führen.
Diese Fassung erwähnt, dass der Mann das Kind verleugnen wollte, und stellt den Bezug zwischen der Erklärung zu den Kamelen und der Frage nach der Abstammung deutlicher her.
Sunan an-Nasa'i · #3477 (Sahih)Dieser Bericht behandelt das Verfahren, mit dem Ehepartner in bestimmten Fällen einen Vaterschaftsstreit vor die zuständige Stelle bringen können.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.