Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3479

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'überlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ ‏.‏ وَهُوَ يُرِيدُ الاِنْتِفَاءَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِيهَا ذَوْدٌ وُرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا ذَاكَ تُرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهَا عِرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ هَذَا أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete: Ein Mann vom Stamm der Banu Fazara kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„Meine Frau hat einen schwarzen Jungen zur Welt gebracht“ – und er wollte ihn verleugnen. Der Prophet ﷺ fragte: „Besitzt du Kamele?“ Er antwortete: „Ja.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Welche Farbe haben sie?“ Er antwortete: „Rot.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Sind graue darunter?“ Er antwortete: „Es sind einige graue Kamele dabei.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Woran liegt das deiner Meinung nach?“ Er antwortete: „Vielleicht stammt es von einer erblichen Eigenschaft ab.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Vielleicht ist dies bei deinem Sohn ebenfalls auf eine erbliche Eigenschaft zurückzuführen.“ Und er gestattete ihm nicht, sein Kind zu verleugnen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Unterschied der Hautfarbe ist für sich genommen kein Grund, die Vaterschaft abzustreiten.

Begriffe erklärt
Banū Fazārah

Ein arabischer Stamm, dem der Mann in der Erzählung angehörte.

sein Kind abstreiten

Die Vaterschaft nicht anerkennen und das Kind nicht als das eigene betrachten.

erbliches Merkmal

Ein Merkmal, das innerhalb einer Familie auftreten kann, auch wenn es bei keinem der beiden Elternteile sichtbar ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Unterschied der Hautfarbe für sich genommen weder ein Beweis für Ehebruch noch ein Grund ist, die Abstammung abzustreiten. Der Vergleich mit den Kamelen verdeutlicht, dass ein Merkmal aus der Familie stammen kann, obwohl es bei den Eltern nicht sichtbar ist. Für formelle Streitigkeiten über die Vaterschaft gelten die Regeln der Abstammung und gegebenenfalls die des Liʿān; ein Mann sollte nicht allein aufgrund des Aussehens handeln.

Lehren für heute
  1. Ziehe keine Schlüsse über die Abstammung eines Menschen allein aufgrund seines Aussehens.
  2. Gehe mit ernsthaften Zweifeln an der Vaterschaft sorgfältig um und suche sachkundige, vertrauenswürdige Beratung.
  3. Schütze die Würde von Kindern und belaste sie nicht mit unbegründeten Anschuldigungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.