Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3483

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns von ʿAbd ar-Razzāq, der sagte: Maʿmar erzählte uns von az-Zuhrī, von Saʿīd und Abū Salama, von Abū Hurairah, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Das Kind gehört dem Ehebett, und für den Unzüchtigen ist nur der Stein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei umstrittener Abstammung gilt die eheliche Verbindung als maßgeblicher Ausgangspunkt.

Begriffe erklärt
Das Ehebett

Die bestehende Ehe, die nach der islamischen Rechtsregel als Grundlage für die Feststellung der Abstammung gilt.

Der Stein

Eine Redewendung, die besagt, dass ein Unzuchtstäter allein aufgrund seiner Behauptung keinen Anspruch auf das Kind erhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Abstammung grundsätzlich dem Ehemann innerhalb einer gültigen Ehe zugerechnet wird, nicht jemandem, der lediglich Unzucht eingesteht oder behauptet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln dies als eine wichtige Regel des Abstammungsrechts, erörtern aber auch ihre Voraussetzungen und Ausnahmen, etwa die Anfechtung der Vaterschaft durch liʿān. Diese Aussage ist keine Erlaubnis, Anschuldigungen zu erheben: Solche Angelegenheiten müssen von zuständigen Rechtsinstanzen beurteilt werden.

Lehren für heute
  1. Ziehe aus Gerüchten oder unbewiesenen Anschuldigungen keine Schlüsse über die Abstammung einer Person.
  2. Lege Streitigkeiten über die Vaterschaft qualifizierten Gelehrten und den zuständigen Behörden vor.
  3. Schütze die Würde und die Rechte des Kindes, wenn Erwachsene über seine Abstammung streiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.