Sunan an-Nasa'i, Hadith 3484
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ . وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ . فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ " . فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ .
Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Ibn Schihab, von Urwa, von Aischa, die sagte: Sa'd ibn Abi Waqqas und Abd ibn Zam'a stritten sich über einen Jungen. Sa'd sagte:
„O Gesandter Allahs! Dies ist der Sohn meines Bruders Utba ibn Abi Waqqas, der mir anvertraut hat, dass er sein Sohn ist; schau, wem er ähnelt.“ Und Abd ibn Zam'a sagte: „Er ist mein Bruder, geboren auf dem Bett meines Vaters von seiner Sklavin.“ Da betrachtete der Gesandte Allahs ﷺ seine Ähnlichkeit und sah eine deutliche Ähnlichkeit mit Utba. Er sagte: „Er gehört dir, o Abd! Das Kind gehört dem Bett, und für den Unzüchtigen ist der Stein. Und verhülle dich vor ihm, o Sauda bint Zam'a!“ Danach hat Sauda ihn nie wieder gesehen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Abstammung richtet sich nach der ehelichen Verbindung; Ähnlichkeit allein beweist keine Vaterschaft.
Saʿd ibn Abī Waqqāṣ und ʿAbd ibn Zamʿah stritten darüber, wer der Vater eines Jungen sei. Saʿd verwies auf die Ähnlichkeit des Jungen mit ʿUtbah ibn Abī Waqqāṣ, während ʿAbd erklärte, der Junge sei im Ehebett seines Vaters geboren worden. Der Prophet ﷺ sprach den Jungen rechtlich ʿAbd zu und riet Sawdah wegen der deutlichen Ähnlichkeit mit ʿUtbah zur Vorsicht.
Ein Kind, das innerhalb einer anerkannten Ehe geboren wird, wird rechtlich dem Ehemann zugerechnet.
Diese Wendung verneint, dass ein außerhalb der Ehe stehender Mann allein durch seine Behauptung Vaterschaft beanspruchen kann; sie verleiht ihm kein Recht am Kind.
Sawdah sollte im Umgang mit dem Jungen die Regeln für den Umgang mit einem Nicht-Mahram beachten.
Klassische Gelehrte leiten aus der Aussage „Das Kind gehört zum Ehebett“ ab, dass die bestehende Ehe die rechtliche Grundlage der Abstammung bildet und nicht bloße äußerliche Ähnlichkeit. Der Prophet ﷺ sprach den Jungen ʿAbd zu, riet Sawdah aber zugleich wegen der deutlichen Ähnlichkeit mit ʿUtbah, Abstand zu halten. Gelehrte erörtern dies als Unterscheidung zwischen rechtlicher Abstammung und Vorsicht im persönlichen Umgang: Ähnlichkeit hebt die Rechtsregel nicht auf.
- Ziehe aus äußerlicher Ähnlichkeit allein keine Schlüsse über die Abstammung eines Menschen.
- Wende dich mit sensiblen Familienstreitigkeiten an qualifizierte Gelehrte oder einen anerkannten Richter, statt selbst Anschuldigungen zu verbreiten.
- Beachte im Umgang die geltenden Grenzen, auch wenn ein Rechtsurteil eine Familienbeziehung feststellt.
Auch diese Sahih-Überlieferung besagt, dass das Kind dem Ehebett zugerechnet wird und ein außerhalb der Ehe stehender Mann keinen Anspruch auf Vaterschaft erhält.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Diese von ʿAishah überlieferte Sahih-Erzählung schildert den Streit um den Jungen und bekräftigt denselben Rechtsgrundsatz.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.