Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3482

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns von az-Zuhri, von Sa'id und Abu Salama, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Das Kind gehört dem Ehebett, und für den Unzüchtigen ist nur der Stein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In einer bestehenden Ehe wird die Abstammung dem Ehebett zugerechnet.

Begriffe erklärt
Das Ehebett

Das bestehende Eheband, in dessen Rahmen ein Kind geboren wird.

Der Stein

Eine Wendung, die besagt, dass der Mann, der Unzucht begangen hat, keinen Anspruch auf die Abstammung hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Kind grundsätzlich dem Ehemann der Mutter zugerechnet wird, wenn die Voraussetzungen für die Feststellung der Abstammung aus der Ehe erfüllt sind. Die Aussage spricht dem Mann, der Unzucht begangen hat, einen Anspruch auf Abstammung ab, der sich allein auf seine Behauptung stützt. Die Rechtsschulen erörtern außerdem, wie Beweise, Anerkennung und besondere Umstände zu beurteilen sind; diese Regel ist keine Erlaubnis, die Abstammung einer Person ohne sorgfältige rechtliche Prüfung anzufechten.

Lehren für heute
  1. Fechten Sie die Abstammung einer Person nicht aufgrund von Gerüchten oder unbewiesenen Anschuldigungen an.
  2. Lassen Sie einen Familienstreit über die Abstammung sorgfältig von qualifizierten Gelehrten oder einem anerkannten Richter prüfen.
  3. Schützen Sie die Würde und die Rechte von Kindern, auch wenn Erwachsene miteinander im Konflikt stehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.