Sunan an-Nasa'i, Hadith 3493
Überliefert von 'Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ فَقَالَ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ لَمِنْ بَعْضٍ " .
Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Ibn Schihab, von Urwa, von Aischa, die sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ trat bei mir ein, während er fröhlich war und sein Gesicht vor Freude strahlte. Er sagte: ‚Hast du nicht gesehen, dass Mudschazziz Zaid bin Haritha und Usama ansah und sagte: Einige dieser Füße gehören zweifellos zusammen?‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Wiedererkennung von Zayd und Usama unterstrich ihre gemeinsame Abstammung.
Ein Mann, der für seine Kenntnis körperlicher Merkmale und der Abstammung bekannt war.
Die sichtbare Ähnlichkeit ihrer Füße diente hier als Hinweis auf ihre Verwandtschaft.
Die Familienlinie, von der eine Person abstammt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass körperliche Merkmale als Hinweis auf Verwandtschaft anerkannt werden können, insbesondere wenn ein Experte sie beurteilt. Mudschazziz’ Aussage bestätigte Usamas Abstammung von Zayd und räumte die diesbezüglichen Zweifel aus. Der Hadith macht äußerliche Ähnlichkeit jedoch nicht zu einem eigenständigen Mittel, um Abstammung festzustellen: Maßgeblich bleiben die Regeln zur Abstammung und die Beweismittel.
- Beurteilen Sie die Abstammung eines Menschen nicht anhand von Gerüchten, sondern achten Sie auf verlässliches Wissen und Belege.
- Verbreiten Sie keine unbegründeten Zweifel an den familiären Beziehungen eines Menschen.
- Erkennen Sie Fachkenntnis an, doch müssen rechtliche Entscheidungen zur Abstammung auf den geltenden Regeln und Belegen beruhen.
Auch diese sahih-Überlieferung berichtet, dass Mudschazziz’ Aussage den Propheten ﷺ erfreute, und behandelt dieselbe Frage der Abstammung.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Auch dort wird ein Experte hinzugezogen, um Verwandtschaft zu erkennen; sie bietet zusätzlichen Kontext zur Bedeutung der Aussage eines Kenners.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.