Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3494

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ مَسْرُورًا فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَرَأَى أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ وَقَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ هَذِهِ أَقْدَامٌ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Sufyān teilte uns mit, von az-Zuhrī, von ‘Urwa, von ‘Ā’isha, möge Allah mit ihr zufrieden sein, sie sagte: Eines Tages kam der Gesandte Allahs ﷺ fröhlich zu mir herein und sagte:

„O ‘Ā’isha, hast du nicht gesehen, dass Mujazziz al-Mudlijī zu mir kam, während Usāma ibn Zayd bei mir war? Er sah Usāma ibn Zayd und Zayd unter einer Decke; ihre Köpfe waren bedeckt, aber ihre Füße waren sichtbar, und er sagte: ‚Diese Füße gehören zusammen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Experte erkannte die Verwandtschaft zwischen Zayd und Usāma an ihren Füßen.

Begriffe erklärt
Mujazziz al-Mudlijī

Ein Mann aus dem Stamm Mudlij, der für seine Kenntnis körperlicher Merkmale und der Abstammung bekannt war.

qatīfa

Eine dicke Decke oder ein Umhang, mit dem Zayd und Usāma bedeckt waren.

„Diese Füße gehören zusammen“

Die Ähnlichkeit ihrer Füße galt als Hinweis darauf, dass Vater und Sohn miteinander verwandt waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die fachkundige Erkennung äußerer Merkmale als Beleg für die Abstammung dienen kann. Mujazziz’ Aussage bestätigte die bekannte Vater-Sohn-Beziehung zwischen Zayd und Usāma und widerlegte die darüber verbreitete Verleumdung. Der Hadith lehrt außerdem, dass ein fundiertes Urteil eines qualifizierten Fachkundigen anerkannt werden darf und Abstammung nicht auf unbegründeten Vermutungen beruhen soll.

Lehren für heute
  1. Schützt die Ehre der Menschen und verbreitet keine unbegründeten Zweifel an ihrer Abstammung.
  2. Zieht bei Sachfragen Fachkundige hinzu und wägt ihr Urteil sorgfältig ab.
  3. Erkennt Familienbindungen auf Grundlage verlässlicher Hinweise an und behandelt Angehörige mit Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.