Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3492

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، أَوِ ابْنِ أَبِي الْخَلِيلِ أَنَّ ثَلاَثَةَ، نَفَرٍ اشْتَرَكُوا فِي طُهْرٍ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا صَوَابٌ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Muhammad erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von Salama ibn Kuhail, der sagte: Ich hörte asch-Scha'bi von Abu al-Chalil oder Ibn Abi al-Chalil berichten, dass drei Männer während einer einzigen Reinheitsperiode mit derselben Frau Geschlechtsverkehr hatten; er erwähnte Ähnliches, nannte jedoch Zaid ibn Arqam nicht und führte die Überlieferung nicht auf den Propheten ﷺ zurück. Abu Abdur-Rahman sagte: Dies ist korrekt, und Allah, gepriesen und erhaben sei Er, weiß es am besten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht erwähnt drei Männer, die mit einer Frau Geschlechtsverkehr hatten.

Begriffe erklärt
Reinheitsperiode

Die Zeit zwischen den Menstruationen, in der eine Frau nicht menstruiert.

dem Propheten zuschreiben

Eine Aussage oder Handlung unmittelbar dem Propheten ﷺ zuschreiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Bericht als nichtprophetische Überlieferung und leiten daraus keine eigenständige Rechtsnorm ab. Bei Streitigkeiten über die Abstammung gilt die Sahih-Regel: Das Kind gehört zum ehelichen Bett. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln solche Fälle anhand dieser Regel sowie der gültigen Voraussetzungen für Ehe und Beweisführung.

Lehren für heute
  1. Ziehe aus einer schwachen Überlieferung keine rechtlichen Schlussfolgerungen, ohne sie anhand zuverlässiger Quellen zu prüfen.
  2. Halte dich bei Streitigkeiten über die Abstammung an das gültige rechtliche Verfahren und wende dich an einen qualifizierten Gelehrten.
  3. Beschuldige niemanden aufgrund von Gerüchten des Ehebruchs; solche Vorwürfe erfordern stichhaltige Beweise und ein sorgfältiges Verfahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.