Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3495

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ الْبَتِّيِّ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سَلَمَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ أَسْلَمَ وَأَبَتِ امْرَأَتُهُ أَنْ تُسْلِمَ فَجَاءَ ابْنٌ لَهُمَا صَغِيرٌ لَمْ يَبْلُغِ الْحُلُمَ فَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَبَ هَا هُنَا وَالأُمَّ هَا هُنَا ثُمَّ خَيَّرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى أَبِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns und sagte: Abd ar-Razzaq erzählte uns und sagte: Sufyan erzählte uns von Uthman al-Batti, von Abd al-Hamid ibn Salamah al-Ansari, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass dieser den Islam annahm, seine Frau sich jedoch weigerte, Muslimin zu werden. Da kam ein kleiner Sohn der beiden, der noch nicht die Pubertät erreicht hatte. Der Prophet ﷺ ließ den Vater auf der einen Seite und die Mutter auf der anderen Seite sitzen und gab dem Kind dann die Wahl. Er betete:

„O Allah, leite ihn recht.“ Daraufhin ging der Junge zu seinem Vater.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ ein Kind wählen und bat Allah, es rechtzuleiten.

Begriffe erklärt
Pubertät

Die Lebensphase, in der ein Mensch körperlich erwachsen wird.

Leite ihn recht

Ein Bittgebet an Allah, jemanden zum Guten und auf den rechten Weg zu führen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln zur Betreuung von Kindern nach einer Trennung oder wenn die Eltern unterschiedlichen Religionen angehören. Sie leiten daraus ab, dass das Wohl des Kindes und seine religiöse Begleitung zu berücksichtigen sind und dass einem Kind, das noch nicht die Reife erreicht hat, in bestimmten Situationen eine Wahl eingeräumt werden kann. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Bedingungen, des Alters und der Umstände, unter denen diese Wahl gilt; daher begründet diese Überlieferung allein keine allgemeine Regel für jeden Sorgerechtsfall. Das Bittgebet des Propheten ﷺ lehrt Eltern und Betreuungspersonen außerdem, Allah um Rechtleitung für das Kind zu bitten.

Lehren für heute
  1. Stellt bei Meinungsverschiedenheiten über die Betreuung eines Kindes sein Wohl und seine Begleitung in den Vordergrund.
  2. Bittet Allah um Rechtleitung für Kinder und schafft zu Hause ein Umfeld, in dem sie Glauben und gutes Verhalten lernen können.
  3. Richtet eine Sorgerechtsentscheidung nach den konkreten Umständen aus und holt bei rechtlich folgenreichen Fragen fachkundigen Rat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.