Sunan an-Nasa'i, Hadith 3501
Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Salamah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قُلْتُ عَنْ أُمِّهَا، قَالَ نَعَمْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ امْرَأَةٍ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا أَتَكْتَحِلُ فَقَالَ " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا حَوْلاً ثُمَّ خَرَجَتْ فَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns, er sagte: Chalid berichtete uns, er sagte: Schu'ba berichtete uns, von Humaid ibn Nafi', von Zainab bint Umm Salama. Ich (der Überlieferer) fragte:
„Von ihrer Mutter?“ Er antwortete: „Ja.“ Dass der Prophet ﷺ über eine Frau befragt wurde, deren Ehemann verstorben war und um deren Augen man fürchtete; dürfe sie Kohl verwenden? Er sagte: „Früher pflegte eine von euch in ihrem Haus zu verweilen, gekleidet in ihre schlechtesten Gewänder, ein ganzes Jahr lang, und erst dann kam sie heraus. Nein! (Die Wartefrist beträgt) vier Monate und zehn Tage.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Witwe hält eine Wartezeit von vier Monaten und zehn Tagen ein; die frühere Trauerregel gilt nicht mehr.
Ein traditionelles dunkles Mittel, das um die Augen aufgetragen wird.
Die vorgeschriebene Wartezeit einer Frau nach dem Tod ihres Ehemannes.
Einfache, abgetragene Kleidung, die mit der früheren langen Trauerzeit verbunden war.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Witwe ihre ‘Idda von vier Monaten und zehn Tagen vollendet und die frühere einjährige Trauerzeit nicht mehr gilt. Die Frage nach Kohl zeigt, dass die Regel auch dann zur Sprache kam, wenn man sich um ihre Augen sorgte; der Hadith selbst begründet jedoch keine allgemeine medizinische Ausnahme. Die Rechtsschulen erörtern gesondert, welche Formen des Schmucks während der Trauerzeit zu meiden sind und wie notwendige Pflege zu beurteilen ist.
- Wer eine Witwe unterstützt, kann ihr helfen, die vorgeschriebene Wartezeit ruhig und ohne unnötigen Druck zu vollenden.
- Bei Fragen zur Augenpflege während der Trauerzeit empfiehlt es sich, einen qualifizierten Gelehrten zu konsultieren und notwendige Pflege klar von Schmuck zu unterscheiden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.