Sunan an-Nasa'i, Hadith 3502
Überliefert von Umm Salamah and Umm Habibah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Salamah and Umm Habibah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ قَهْدٍ الأَنْصَارِيِّ، - وَجَدُّهُ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ وَأُمِّ حَبِيبَةَ قَالَتَا جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَإِنِّي أَخَافُ عَلَى عَيْنِهَا أَفَأَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَجْلِسُ حَوْلاً وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَإِذَا كَانَ الْحَوْلُ خَرَجَتْ وَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ " .
Ishaq ibn Ibrahim berichtete mir und sagte: Jarir teilte uns mit, von Yahya ibn Sa'id ibn Qays ibn Qahd al-Ansari – dessen Großvater den Propheten ﷺ erlebt hat –, von Humayd ibn Nafi', von Zainab bint Umm Salamah, von Umm Salamah und Umm Habibah. Sie sagten:
„Eine Frau kam zum Propheten ﷺ und sagte: ‚Der Ehemann meiner Tochter ist verstorben und ich fürchte um ihre Augen. Darf ich ihr Kohl auftragen?‘ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: ‚Früher pflegte eine von euch ein ganzes Jahr lang in Trauer zu sitzen, obwohl es nur vier Monate und zehn Tage sind. Wenn das Jahr vorüber war, ging sie hinaus und warf ein Stück Dung hinter sich.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Witwe hält eine Wartezeit von vier Monaten und zehn Tagen ein; Kohl gilt nicht als Schmuck.
Die vorgeschriebene Wartezeit nach dem Tod des Ehemanns oder nach einer Scheidung.
Ein Mittel, das um die Augen aufgetragen wird; hier fragte die Mutter danach für ihre Tochter.
Der Zeitraum, in dem eine Witwe auf Schmuck sowie bestimmte Arten von Parfüm und Verschönerung verzichtet.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die gesetzlich vorgeschriebene Trauerzeit für eine Witwe vier Monate und zehn Tage beträgt, wie auch im Koran festgelegt ist (2:234). Während dieser Zeit verzichtet sie auf Schmuck wie Kohl, außer wenn eine anerkannte Notwendigkeit oder eine medizinische Behandlung vorliegt; Einzelheiten dazu werden in den Rechtsschulen erörtert. Der alte Brauch, ein Jahr lang zurückgezogen zu bleiben und danach Dung hinter sich zu werfen, wird als Gegensatz zur vorgeschriebenen Frist erwähnt und ist keine verpflichtende islamische Handlung.
- Eine Witwe kann ihre Idda über vier Monate und zehn Tage einhalten und dabei ihre persönliche Situation sowie eine mögliche Schwangerschaft berücksichtigen.
- Bei Augenbeschwerden sollte man einen Arzt und einen vertrauenswürdigen Gelehrten fragen, ob eine notwendige Behandlung während der Trauerzeit zulässig ist.
- Ersetzen Sie religiöse Vorschriften nicht durch örtliche Trauerbräuche, die im Islam keine Grundlage haben.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt das Auftragen von Kohl während der Trauerzeit und erläutert die dabei gebotene Zurückhaltung.
Sunan an-Nasa'i · #3503 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt verbotenen Schmuck und Ausnahmen während der Wartezeit einer Witwe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.