Sunan an-Nasa'i, Hadith 3500
Überliefert von Umm Habibah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Habibah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
Hannad ibn as-Sarri berichtete uns von Waki', von Schu'ba, der sagte: Humaid ibn Nafi' erzählte mir von Zainab bint Umm Salama, dass Umm Habiba sagte:
„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Es ist einer Frau, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, nicht erlaubt, länger als drei Tage um einen Verstorbenen zu trauern, außer um ihren Ehemann; um ihn trauert sie vier Monate und zehn Tage.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Witwe hält vier Monate und zehn Tage Trauer; die Trauer um andere dauert höchstens drei Tage.
Die vorgeschriebenen Trauerregeln nach einem Todesfall einhalten, einschließlich des Verzichts auf Schmuck.
Die vorgeschriebene Warte- und Trauerzeit für eine Witwe, gerechnet ab dem Tod ihres Ehemanns.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau um jemanden außer ihrem Ehemann höchstens drei Tage trauert. Für eine Witwe gilt die besondere Frist von vier Monaten und zehn Tagen; die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Grundregel an. Die Frist gilt auch, wenn die Witwe schwanger ist; nach der bekannten Rechtsauffassung endet die Wartezeit im Fall einer Schwangerschaft jedoch mit der Geburt, gestützt auf andere Überlieferungen und Texte.
- Wer eine Witwe unterstützt, kann ihr helfen, die vorgeschriebene Trauerzeit ruhig und ohne Druck einzuhalten.
- Bei Fragen zur genauen Wartezeit, etwa im Fall einer Schwangerschaft, sollte man sich mit den relevanten Angaben an einen qualifizierten Gelehrten wenden.
- Zeigen Sie den Hinterbliebenen Mitgefühl, ohne die festgelegten Grenzen der Trauerregeln zu überschreiten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.