Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3511

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salamah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي امْرَأَةٍ وَضَعَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِعِشْرِينَ لَيْلَةً أَيَصْلُحُ لَهَا أَنْ تَزَوَّجَ قَالَ لاَ إِلاَّ آخِرَ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏ وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ‏}‏ فَقَالَ إِنَّمَا ذَلِكَ فِي الطَّلاَقِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ‏.‏ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ ‏.‏ فَأَرْسَلَ غُلاَمَهُ كُرَيْبًا فَقَالَ ائْتِ أُمَّ سَلَمَةَ فَسَلْهَا هَلْ كَانَ هَذَا سُنَّةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ فَقَالَ قَالَتْ نَعَمْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ وَضَعَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِعِشْرِينَ لَيْلَةً فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَزَوَّجَ فَكَانَ أَبُو السَّنَابِلِ فِيمَنْ يَخْطُبُهَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Bazie' berichtete mir und sagte: Yazid – nämlich Ibn Zurai' – erzählte uns und sagte: Hajjaj erzählte uns und sagte: Yahya ibn Abi Kathir erzählte uns und sagte: Abu Salamah ibn Abdur-Rahman erzählte mir und sagte: Ibn Abbas wurde über eine Frau befragt, die zwanzig Nächte nach dem Tod ihres Ehemannes gebar: ‚Darf sie heiraten?‘ Er antwortete: ‚Nein, nicht bis die längere der beiden Fristen abgelaufen ist.‘ Ich sagte: ‚Allah, Segensreich und Erhaben, sagt: {Und für diejenigen, die schwanger sind, ist ihre Frist, dass sie ihre Last niedergelegt haben.}‘ Er entgegnete: ‚Das gilt nur im Falle einer Scheidung.‘ Darauf sagte Abu Hurairah: ‚Ich stehe auf der Seite meines Neffen‘ – damit meinte er Abu Salamah. Er schickte seinen Diener Kuraib und sagte: ‚Geh zu Umm Salamah und frag sie, ob dies die Sunnah des Gesandten Allahs ﷺ war.‘ Er kam zurück und sagte: ‚Sie antwortete: Ja, Subai'ah Al-Aslamiyyah gebar zwanzig Nächte nach dem Tod ihres Ehemannes, und der Gesandte Allahs ﷺ befahl ihr zu heiraten, und Abu As-Sanabil gehörte zu denen, die um ihre Hand baten.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine schwangere Witwe darf nach der Geburt ihre Wartezeit beenden und erneut heiraten.

Hintergrund & Anlass

Subai'ah al-Aslamiyyah brachte zwanzig Nächte nach dem Tod ihres Mannes ein Kind zur Welt. Über die Dauer ihrer Wartezeit bestand Uneinigkeit: Ibn Abbas vertrat die Ansicht, sie müsse die längere von zwei Fristen abwarten, während Abu Salamah auf die Koranverse über schwangere Frauen verwies. Abu Hurairah bat Umm Salamah, die Sunna in dieser Frage zu klären.

Begriffe erklärt
Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit, die eine Frau nach einer Scheidung oder dem Tod ihres Mannes einhält.

Schwangere

Frauen, die ein Kind erwarten; nach dem angeführten Vers endet ihre Wartezeit mit der Geburt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Wartezeit einer schwangeren Frau mit der Geburt endet, auch wenn ihr Mann verstorben ist. Ibn Abbas’ Ansicht, sie müsse die längere von zwei Fristen abwarten, wird hier durch Umm Salamas Bestätigung der Praxis des Propheten ﷺ widerlegt. Nach den bekannten Rechtsauffassungen der vier sunnitischen Rechtsschulen endet die Idda einer schwangeren Witwe mit der Geburt.

Lehren für heute
  1. Eine Frau, die nach der Geburt Fragen zu ihrer Idda hat, sollte die Einzelheiten ihrer Situation einer qualifizierten Gelehrtenperson vorlegen.
  2. Bei Meinungsverschiedenheiten ist es sinnvoll, die überlieferte Praxis des Propheten ﷺ sorgfältig zu prüfen.
  3. Eine neue Ehe sollte erst erwogen werden, wenn das Ende der Wartezeit nach den geltenden islamischen Regeln festgestellt wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.