Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3510

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salamah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ الْمُتَوَفَّى، عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِذَا وَلَدَتْ فَقَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَدَخَلَ أَبُو سَلَمَةَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَتْ وَلَدَتْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِنِصْفِ شَهْرٍ فَخَطَبَهَا رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا شَابٌّ وَالآخَرُ كَهْلٌ فَحَطَّتْ إِلَى الشَّابِّ فَقَالَ الْكَهْلُ لَمْ تَحْلِلْ ‏.‏ وَكَانَ أَهْلُهَا غُيَّبًا فَرَجَا إِذَا جَاءَ أَهْلُهَا أَنْ يُؤْثِرُوهُ بِهَا فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ فَانْكِحِي مَنْ شِئْتِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Salama überlieferte: Ibn Abbas und Abu Huraira wurden nach einer Frau gefragt, deren Ehemann verstorben war, während sie schwanger war. Ibn Abbas sagte:

„Sie muss das Ende der längeren der beiden Fristen abwarten.“ Abu Huraira sagte: „Wenn sie gebiert, ist sie frei zu heiraten.“ Abu Salama ging daraufhin zu Umm Salama und fragte sie nach dieser Angelegenheit. Sie berichtete: „Subai'a al-Aslamiyya gebar einen halben Monat nach dem Tod ihres Ehemannes. Zwei Männer warben um sie, einer jung und der andere alt. Sie neigte dem Jüngeren zu, doch der Ältere sagte: ‚Du bist noch nicht heiratsfähig.‘ Ihre Familie war abwesend, und er hoffte, dass sie ihn bevorzugen würden, wenn sie zurückkehrten. Daraufhin ging sie zum Gesandten Allahs ﷺ, und er sprach zu ihr: ‚Du bist nun heiratsfähig geworden, also heirate, wen du willst.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine schwangere Witwe darf nach der Geburt wieder heiraten.

Hintergrund & Anlass

Subai‘a al-Aslamiyya brachte ein halbes Monat nach dem Tod ihres Mannes ein Kind zur Welt. Als ein Mann bestritt, dass sie bereits heiraten dürfe, bat sie den Gesandten Allahs ﷺ um Rat.

Begriffe erklärt
Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit nach dem Tod des Ehemanns oder nach einer Scheidung.

Die längere der beiden Fristen

Die Auffassung von Ibn Abbas, dass eine Frau warten soll, bis die längere der beiden Fristen – Schwangerschaftsdauer oder Witwen-Idda – abgelaufen ist.

Heiratsantrag

Ein Antrag, jemanden zu heiraten; er ist noch keine Eheschließung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Mehrheit der klassischen Gelehrten leitet aus der Aussage des Propheten ﷺ ab, dass die Idda einer schwangeren Frau endet, sobald sie entbindet, selbst wenn dies kurz nach dem Tod ihres Mannes geschieht. Dies ist die Auffassung der vier sunnitischen Rechtsschulen. Die Überlieferung erwähnt auch die Meinungsverschiedenheit: Ibn Abbas hielt die längere der beiden Fristen für maßgeblich, während Abu Huraira die Geburt als Ende der Wartezeit betrachtete.

Lehren für heute
  1. Eine Frau, die beim Tod ihres Mannes schwanger ist, kann für ihren konkreten Fall verlässlichen Rat bei einem Gelehrten einholen.
  2. Ein Heiratsantrag oder eine Meinungsverschiedenheit über eine Heirat ersetzt keine klare religiöse Orientierung.
  3. Begegnen Sie Witwen mit Fürsorge und respektieren Sie ihre eigene Entscheidung für eine neue Ehe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.