Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3512

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Sulayman ibn Yasar

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ وَأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ تَذَاكَرُوا عِدَّةَ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا تَضَعُ عِنْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تَعْتَدُّ آخِرَ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ بَلْ تَحِلُّ حِينَ تَضَعُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ‏.‏ فَأَرْسَلُوا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ وَضَعَتْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِيَسِيرٍ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَتَزَوَّجَ ‏.‏

Übersetzung

Qutaibah berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Yahya, von Sulaiman ibn Yasar, dass Abu Huraira, Ibn Abbas und Abu Salama ibn Abdur-Rahman über die Wartezeit ('Iddah) einer Frau sprachen, deren Ehemann verstorben war und die nach seinem Tod gebar. Ibn Abbas sagte:

„Sie soll die längere der beiden Fristen abwarten.“ Abu Salama sagte: „Nein, sie darf heiraten, sobald sie geboren hat.“ Abu Huraira sagte: „Ich schließe mich der Meinung meines Brudersohnes an.“ Daraufhin sandten sie jemanden zu Umm Salama, der Ehefrau des Propheten ﷺ, und sie sagte: „Subai'a Al-Aslamiyyah gebar kurz nach dem Tod ihres Ehemannes; sie holte den Rat des Gesandten Allahs ﷺ ein und er befahl ihr zu heiraten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine schwangere Witwe darf ihre Wartezeit nach der Geburt beenden.

Hintergrund & Anlass

Subai'ah al-Aslamiyyah brachte kurz nach dem Tod ihres Mannes ein Kind zur Welt und fragte den Propheten ﷺ nach ihrer Wartezeit.

Begriffe erklärt
'Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit nach dem Tod des Ehemanns oder nach einer Scheidung.

die längere der beiden Fristen

Die Auffassung, dass eine schwangere Witwe sowohl die Geburt als auch das Ende der gewöhnlichen Witwenwartezeit abwarten muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Diese Überlieferung stützt die Auffassung, dass die 'Idda einer schwangeren Frau endet, sobald sie ein Kind zur Welt bringt, selbst wenn dies kurz nach dem Tod ihres Mannes geschieht. Die klassische Mehrheit, darunter die vier sunnitischen Rechtsschulen, stützt diese Regel auf die eindeutige Aussage über schwangere Frauen im Koran, Sure 65:4, und auf den Fall von Subai'ah. Ibn Abbas vertrat zunächst die längere der beiden Fristen; durch die Befragung von Umm Salamah kam das prophetische Urteil zur Geltung.

Lehren für heute
  1. Suche bei einer schwierigen religiösen Frage fachkundigen Rat und berücksichtige einschlägige Überlieferungen gemeinsam, bevor du ein Urteil fällst.
  2. Wer Rechtsauskunft gibt, sollte die konkreten Umstände der fragenden Person berücksichtigen.
  3. Dieser Überlieferung zufolge kann eine Witwe, die während ihrer Schwangerschaft entbindet, nach der Geburt erneut heiraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.