Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3521

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي نَاسٍ بِالْكُوفَةِ فِي مَجْلِسٍ - لِلأَنْصَارِ - عَظِيمٍ فِيهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى فَذَكَرُوا شَأْنَ سُبَيْعَةَ فَذَكَرْتُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ فِي مَعْنَى قَوْلِ ابْنِ عَوْنٍ حَتَّى تَضَعَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى لَكِنَّ عَمَّهُ لاَ يَقُولُ ذَلِكَ فَرَفَعْتُ صَوْتِي وَقُلْتُ إِنِّي لَجَرِيءٌ أَنْ أَكْذِبَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ وَهُوَ فِي نَاحِيَةِ الْكُوفَةِ ‏.‏ قَالَ فَلَقِيتُ مَالِكًا قُلْتُ كَيْفَ كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ يَقُولُ فِي شَأْنِ سُبَيْعَةَ قَالَ قَالَ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ وَلاَ تَجْعَلُونَ لَهَا الرُّخْصَةَ لأُنْزِلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Chalid erzählte uns und sagte: Ibn Awn erzählte uns von Muhammad, der sagte:

„Ich saß in Kufa mit einigen Leuten in einer großen Versammlung der Ansar, unter denen sich auch Abd ar-Rahman ibn Abi Laila befand. Sie sprachen über die Angelegenheit von Subai'a, und ich erwähnte, was Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud dazu gesagt hatte.“ Im Sinne der Aussage von Ibn Awn wurde erwähnt: „bis sie gebiert.“ Ibn Abi Laila sagte jedoch: „Aber sein Onkel väterlicherseits sagt das nicht.“ Da erhob ich meine Stimme und sagte: „Wie könnte ich es wagen, über Abdullah ibn Utba zu lügen, während er sich doch in der Umgebung von Kufa befindet?“ Er fuhr fort: „Dann traf ich Malik und fragte ihn: ‚Was sagte Ibn Mas'ud über die Angelegenheit von Subai'a?‘ Er antwortete: ‚Er sagte: Wollt ihr ihr Erschwernis auferlegen und ihr keine Erleichterung gewähren? Die kurze Sure über die Frauen (Sure At-Talaq) wurde doch nach der langen Sure (Sure Al-Baqara) offenbart.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Mas‘ud erklärte die Geburt zum Ende der Wartezeit.

Begriffe erklärt
‘Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung oder dem Tod des Ehepartners.

Subay‘ah

Die Frau, deren Wartezeit nach dem Tod ihres Mannes in diesem Fall erörtert wurde.

Erleichterung (Rukhsah)

Eine vom islamischen Recht anerkannte Erleichterung oder Vergünstigung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht zeigt, wie Ibn Mas‘ud die Verse über die Wartezeit zusammenführte: Bei einer schwangeren Frau endet sie mit der Geburt. Er betonte, dass man die Regel nicht strenger anwenden sollte, als es die offenbarte Rechtleitung vorgibt. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung der einschlägigen Verse im Rahmen ihrer juristischen Auslegung; dieser Bericht stützt die Auffassung, dass die ‘Idda einer schwangeren Witwe mit der Geburt endet.

Lehren für heute
  1. Bei Fragen zur ‘Idda sollte man einen vertrauenswürdigen Gelehrten konsultieren, der die einschlägigen Verse und Berichte gemeinsam betrachtet.
  2. Religiöse Regeln sind sorgfältig anzuwenden; Menschen sollten ohne Beleg keine zusätzlichen Einschränkungen auferlegt werden.
  3. Meinungsverschiedenheiten sollten respektvoll erörtert und Aussagen präzise belegt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.