Sunan an-Nasa'i, Hadith 3520
Überliefert von Subai'ah bint Al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ubaydullah ibn Abdullah
- 1Kathir ibn Ubaydüberlieferte sie an an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ أَنِ ادْخُلْ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ فَاسْأَلْهَا عَمَّا أَفْتَاهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَمْلِهَا . قَالَ فَدَخَلَ عَلَيْهَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلَهَا فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا - فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَوَلَدَتْ قَبْلَ أَنْ تَمْضِيَ لَهَا أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا مِنْ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا دَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - فَرَآهَا مُتَجَمِّلَةً فَقَالَ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ النِّكَاحَ قَبْلَ أَنْ تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا . قَالَتْ فَلَمَّا سَمِعْتُ ذَلِكَ مِنْ أَبِي السَّنَابِلِ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ حَلَلْتِ حِينَ وَضَعْتِ حَمْلَكِ " .
Kathīr ibn ʿUbaid berichtete uns und sagte: Muḥammad ibn Ḥarb überlieferte uns von az-Zubaidī, von az-Zuhrī, von ʿUbaidallāh ibn ʿAbdallāh, dass ʿAbdallāh ibn ʿUtba an ʿUmar ibn ʿAbdallāh ibn al-Arqam az-Zuhrī schrieb:
„Begib dich zu Subaiʿa bint al-Ḥārith al-Aslamiyya und frage sie nach dem Rechtsgutachten, das der Gesandte Allahs ﷺ ihr bezüglich ihrer Schwangerschaft erteilt hat.“ Er sagte: „Da begab sich ʿUmar ibn ʿAbdallāh zu ihr und fragte sie. Sie erzählte ihm, dass sie mit Saʿd ibn Chaula verheiratet gewesen war – einem der Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ, die bei Badr anwesend waren – und dass dieser während der Abschiedswallfahrt verstorben war, während sie schwanger war. Sie gebar, bevor vier Monate und zehn Tage seit dem Tod ihres Ehemannes vergangen waren. Als ihre Wochenbettblutung vorüber war, kam Abu as-Sanābil – ein Mann von den Banū ʿAbd ad-Dār – zu ihr herein und sah, dass sie sich geschmückt hatte. Er sagte: ‚Vielleicht willst du heiraten, bevor vier Monate und zehn Tage vergangen sind?‘ Sie sagte: ‚Als ich dies von Abu as-Sanābil hörte, ging ich zum Gesandten Allahs ﷺ und erzählte ihm meine Geschichte.‘ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Du bist rechtmäßig (zur Heirat) geworden, als du dein Kind zur Welt gebracht hast.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine schwangere Witwe darf nach der Geburt erneut heiraten.
Subai'ah bint al-Harith war Witwe und brachte ihr Kind zur Welt, bevor seit dem Tod ihres Mannes vier Monate und zehn Tage vergangen waren. Nachdem jemand sie darauf hingewiesen hatte, dass ihre Wartezeit noch nicht beendet sei, bat sie den Propheten ﷺ um eine Entscheidung.
Die vorgeschriebene Wartezeit nach dem Tod des Ehemanns oder nach einer Scheidung.
Die Zeit der Blutung nach einer Geburt.
Die übliche Wartezeit für eine nicht schwangere Witwe.
Die Gelehrten leiten daraus ab, dass die Wartezeit einer schwangeren Witwe mit der Geburt endet, auch wenn diese vor Ablauf von vier Monaten und zehn Tagen stattfindet. Diese Regel wird mit Koran 65:4 in Verbindung gebracht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass die Iddah einer schwangeren Frau mit der Geburt endet; bei einer Witwe markiert die Geburt somit das Ende der Wartezeit.
- Fragen Sie eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten um Klarheit, wenn Menschen widersprüchliche Aussagen zu einer religiösen Pflicht machen.
- Eine schwangere Witwe kann ihre Iddah nach der Geburt beenden, auch wenn vier Monate und zehn Tage noch nicht vergangen sind.
- Geben Sie bei religiösen Urteilen verlässlichem Wissen den Vorrang vor Annahmen, die auf dem Aussehen einer Person beruhen.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt die Regelung für Subai'ah und das Ende ihrer Wartezeit nach der Geburt.
Sunan an-Nasa'i · #3521 (Sahih)Diese Überlieferung erörtert, wann die Wartezeit einer schwangeren Frau endet, und stimmt mit der hier genannten Regelung überein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.