Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3522

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينِ بْنِ نُمَيْلَةَ، - يَمَامِيٌّ - قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَأَخْبَرَنِي مَيْمُونُ بْنُ الْعَبَّاسِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شُبْرُمَةَ الْكُوفِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ مَنْ شَاءَ لاَعَنْتُهُ مَا أُنْزِلَتْ ‏{‏ وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ‏}‏ إِلاَّ بَعْدَ آيَةِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا إِذَا وَضَعَتِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا فَقَدْ حَلَّتْ وَاللَّفْظُ لِمَيْمُونٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Miskīn ibn Numayla – aus Yamāma – berichtete uns: Saʿīd ibn Abī Maryam teilte uns mit, der sagte: Muhammad ibn Jaʿfar teilte uns mit. Und auch Maymūn ibn al-ʿAbbās berichtete mir: Saʿīd ibn al-Hakam ibn Abī Maryam erzählte uns, der sagte: Muhammad ibn Jaʿfar teilte mir mit, der sagte: Ibn Schubrūma al-Kūfī erzählte mir von Ibrāhīm an-Nachaʿī, von ʿAlqama ibn Qays, dass Ibn Masʿūd sagte:

„Wer will, dem stehe ich für eine Debatte zur Verfügung und rufe den Fluch Allahs auf die Lügner herab. Der Vers: {Und für diejenigen, die schwanger sind, endet ihre Frist damit, dass sie ihre Last niedergelegen} wurde erst nach dem Vers über die Frau offenbart, deren Ehemann verstorben ist. Wenn eine Witwe gebiert, ist ihr das Heiraten wieder erlaubt.“ Dies ist der Wortlaut von Maymūn.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Wartezeit einer schwangeren Witwe endet mit der Geburt.

Begriffe erklärt
ʿIdda

Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung oder dem Tod des Ehepartners.

Wartezeit bis zur Geburt

Nach dem angeführten Vers endet die Wartezeit einer schwangeren Frau, wenn sie ihr Kind zur Welt bringt.

Allahs Fluch herabrufen

Ein feierlicher Aufruf, Allahs Fluch möge denjenigen treffen, der wissentlich lügt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Masʿud schließt aus der Reihenfolge der Offenbarung, dass der Vers über schwangere Frauen auch für eine Witwe gilt: Ihre Wartezeit endet mit der Geburt, selbst wenn diese vor Ablauf der üblichen Wartezeit für Witwen stattfindet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen vertreten als allgemeine Regel, dass die Wartezeit einer schwangeren Frau mit der Geburt endet, unabhängig davon, ob die Ehe durch Scheidung oder Tod beendet wurde.

Lehren für heute
  1. Wer Fragen zur Wartezeit nach einem Todesfall oder einer Scheidung hat, sollte seine Situation sorgfältig von einem qualifizierten Gelehrten beurteilen lassen.
  2. Bei der Ableitung von Rechtsregeln sollten die Koranverse im Zusammenhang betrachtet und die Erklärungen der Gefährten berücksichtigt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.