Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3531

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، قَالَ عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا فِي أَهْلِهَا فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ وَهُوَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim hat mir berichtet und sagte: Yazid hat uns überliefert, der sagte: Warqa hat uns überliefert, von Ibn Abi Nadschih, der sagte: Ata hat von Ibn Abbas überliefert:

„Dieser Vers hat die Regelung aufgehoben, dass sie ihre Wartezeit ('Iddah) bei ihrer Familie verbringen muss; nun kann sie ihre Wartezeit verbringen, wo sie will.“ Und dies ist das Wort Allahs, des Mächtigen und Erhabenen: {Ohne sie aus ihren Häusern zu vertreiben}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas erläutert, wo eine geschiedene Frau ihre Wartezeit verbringen darf.

Begriffe erklärt
‘Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung oder dem Tod des Ehemanns.

Abrogation

Die Ersetzung einer früheren Regelung durch eine spätere Bestimmung.

„Ohne sie aus ihren Wohnungen zu vertreiben“

Eine koranische Formulierung zum Verbot, Frauen während ihrer Wartezeit zwangsweise aus ihren Wohnungen zu entfernen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Abbas bezieht die Formulierung „ohne sie aus ihren Wohnungen zu vertreiben“ auf den Ort, an dem eine Frau ihre Wartezeit verbringt. Seine Erklärung lässt darauf schließen, dass sie einen gewissen Spielraum hat, selbst einen Ort zu wählen. Gelehrte behandeln diesen Bericht zusammen mit den Texten über den Aufenthalt während der ‘Idda; die genauen Regeln hängen auch von den Umständen und der Art der Trennung ab.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie die Regeln der ‘Idda sorgfältig und holen Sie bei einer persönlichen Situation Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein.
  2. Nehmen Sie die Rechte und Umstände einer Frau während der Wartezeit ernst und zwingen Sie sie nicht ohne triftigen Grund, ihre Wohnung zu verlassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.