Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3530

Überliefert von Furai'ah bint Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Sa'd ibn Ishaqسَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Zaynabزَيْنَبَ
  5. 5Furay'aفُرَيْعَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ فُرَيْعَةَ، أَنَّ زَوْجَهَا، خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلاَجٍ لَهُ فَقُتِلَ بِطَرَفِ الْقَدُّومِ - قَالَتْ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ النُّقْلَةَ إِلَى أَهْلِي وَذَكَرَتْ لَهُ حَالاً مِنْ حَالِهَا - قَالَتْ - فَرَخَّصَ لِي فَلَمَّا أَقْبَلْتُ نَادَانِي فَقَالَ ‏ "‏ امْكُثِي فِي أَهْلِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Hammad überlieferte uns von Sa'd ibn Ishaq, von Zainab, von Furay'ah, dass ihr Ehemann auszog, um seine entlaufenen Sklaven zu suchen, und am Rande von Al-Qadum getötet wurde. Sie sagte:

„Ich kam zum Propheten ﷺ und erwähnte ihm gegenüber meinen Umzug zu meiner Familie, und sie schilderte ihm ihre Lage.“ Sie sagte: „Er erteilte mir die Erlaubnis, doch als ich mich umdrehte, um zu gehen, rief er mich zurück und sagte: ‚Bleibe bei deiner Familie, bis die vorgeschriebene Frist abgelaufen ist.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Witwe bleibt während ihrer Wartezeit mit ihrer Familie in ihrer Wohnung.

Hintergrund & Anlass

Furai'a berichtet, dass ihr Mann getötet wurde, als er nach entflohenen Sklaven suchte. Sie bat den Propheten ﷺ um Erlaubnis, zu ihrer Familie zu ziehen; er wies sie an, dort zu bleiben, bis ihre vorgeschriebene Wartezeit abgelaufen sei.

Begriffe erklärt
Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit, die eine Frau nach dem Tod ihres Mannes einhält.

Al-Qadum

Der Ort, an dem Furai'as Mann der Überlieferung zufolge getötet wurde.

Vorgeschriebene Frist

Ein im islamischen Recht festgelegter Zeitraum; hier ist die Wartezeit nach dem Tod des Ehemannes gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Witwe während ihrer Idda in der Wohnung bleibt, in der sie zum Zeitpunkt des Todes ihres Mannes lebte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern Ausnahmen, etwa bei Notwendigkeit oder einer unsicheren Wohnung; grundsätzlich soll sie ohne triftigen Grund nicht umziehen. Die Überlieferung betont außerdem, dass eine zunächst erteilte Erlaubnis durch die spätere ausdrückliche Anweisung des Propheten ﷺ klargestellt wird.

Lehren für heute
  1. Eine Witwe kann ihre Idda planen, indem sie vorab mit einer qualifizierten Gelehrten oder einem qualifizierten Gelehrten bespricht, wo sie in dieser Zeit wohnen wird.
  2. Ist ein Umzug wegen einer Notlage oder einer unsicheren Wohnung erforderlich, sollte sie sich von einer vertrauenswürdigen Gelehrten oder einem vertrauenswürdigen Gelehrten beraten lassen.
  3. Wer zunächst eine Erlaubnis erhält, später aber eine klare Anweisung bekommt, folgt der endgültigen ausdrücklichen Vorgabe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.