Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3536

Überliefert von Umm 'Atiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تَحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَخْتَضِبُ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur hat uns berichtet, er sagte: Sufyan hat uns überliefert, er sagte: Asim hat uns überliefert, von Hafsa, von Umm 'Atiyya, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Es ist einer Frau, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, nicht erlaubt, länger als drei Tage um einen Verstorbenen zu trauern, außer um ihren Ehemann. Sie darf kein Kohl verwenden, sich nicht mit Henna färben und kein gefärbtes Gewand tragen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Trauer um eine andere Person als den Ehemann dauert höchstens drei Tage.

Begriffe erklärt
Trauer (ihdād)

Der Verzicht auf Schmuck und bestimmte Formen äußerlicher Verschönerung während der vorgeschriebenen Trauerzeit.

Kohl

Eine dunkle kosmetische Substanz, die um die Augen aufgetragen wird.

gefärbte Kleidung

Kleidung in auffälligen Farben oder mit Verzierungen, die als Schmuck gelten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Trauer um eine andere Person als den Ehemann nicht länger als drei Tage dauern soll. Eine Witwe hält die Trauerzeit während ihrer ‘idda ein, die gewöhnlich vier Monate und zehn Tage dauert; in dieser Zeit verzichtet sie auf Schmuck. Die Rechtsschulen erörtern im Einzelnen, welche Kleidung und Mittel als Schmuck gelten, unterscheiden dabei jedoch die Trauervorschriften von der gewöhnlichen Körperpflege.

Lehren für heute
  1. Unterstütze eine trauernde Person, ohne von ihr zu verlangen, um jemand anderen als ihren Ehemann länger als drei Tage äußerlich zu trauern.
  2. Eine Witwe kann während ihrer ‘idda die vorgeschriebenen Trauervorschriften einhalten und zugleich Unterstützung und praktische Hilfe erhalten.
  3. Bei Unsicherheit über Kleidung oder Körperpflege solltest du eine vertrauenswürdige Gelehrte oder einen vertrauenswürdigen Gelehrten fragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.