Sunan an-Nasa'i, Hadith 3537
Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ummiha
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Makhramaمَخْرَمَةُ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Al‑Mughira ibn ad‑Dahhakالْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ
- 6Umm Hakim bint Asidأُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أَسِيدٍ
- 7Ummihaأُمِّهَا
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أَسِيدٍ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ زَوْجَهَا، تُوُفِّيَ وَكَانَتْ تَشْتَكِي عَيْنَهَا فَتَكْتَحِلُ الْجِلاَءَ فَأَرْسَلَتْ مَوْلاَةً لَهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَتْهَا عَنْ كُحْلِ الْجِلاَءِ فَقَالَتْ لاَ تَكْتَحِلُ إِلاَّ مِنْ أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ وَقَدْ جَعَلْتُ عَلَى عَيْنِي صَبِرًا فَقَالَ " مَا هَذَا يَا أُمَّ سَلَمَةَ " . قُلْتُ إِنَّمَا هُوَ صَبِرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ فِيهِ طِيبٌ . قَالَ " إِنَّهُ يَشُبُّ الْوَجْهَ فَلاَ تَجْعَلِيهِ إِلاَّ بِاللَّيْلِ وَلاَ تَمْتَشِطِي بِالطِّيبِ وَلاَ بِالْحِنَّاءِ فَإِنَّهُ خِضَابٌ " . قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ أَمْتَشِطُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بِالسِّدْرِ تُغَلِّفِينَ بِهِ رَأْسَكِ " .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh berichtete uns, er sagte: Ibn Wahb überlieferte uns, er sagte: Makhrama berichtete mir von seinem Vater, er sagte: Ich hörte al-Mughira ibn ad-Dahhak sagen: Umm Hakim bint Asid erzählte mir von ihrer Mutter, dass deren Ehemann verstorben war und sie an ihren Augen litt, woraufhin sie Kohl benutzte, um sie zu reinigen. Sie sandte eine freigelassene Sklavin zu Umm Salama, um sie nach der Verwendung von reinigendem Kohl zu fragen. Diese antwortete:
„Benutze keinen Kohl, es sei denn, es ist unvermeidlich. Der Gesandte Allahs ﷺ trat bei mir ein, als Abu Salama verstorben war und ich Aloe auf meine Augen gelegt hatte. Er fragte: ‚Was ist das, o Umm Salama?‘ Ich antwortete: ‚Es ist nur Aloe, o Gesandter Allahs, es ist kein Parfüm darin.‘ Er sagte: ‚Es lässt das Gesicht strahlen, benutze es daher nur nachts, und kämme dein Haar nicht mit Parfüm oder Henna, denn das ist ein Färbemittel.‘ Ich fragte: ‚Womit soll ich mein Haar kämmen, o Gesandter Allahs?‘ Er antwortete: ‚Mit Lotusblättern (Sidr), bedecke damit deinen Kopf.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während der Trauerzeit wird auf Schmuck und Verschönerung verzichtet, ausgenommen notwendige Augenbehandlung.
Die vorgeschriebene Wartezeit, die eine Frau nach dem Tod ihres Ehemanns oder nach einer Scheidung einhält.
Ein Mittel, das um die Augen aufgetragen wird; hier wird es bei einer Augenbeschwerde verwendet.
Blätter des Jujubenbaums, die in der Überlieferung als Mittel zur Haarpflege erwähnt werden.
Gelehrte behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit den Trauervorschriften und dem Verzicht auf Schmuck während der Iddah. Da die Überlieferungskette schwach ist, leiten sie aus den genannten Einzelheiten zu Aloe, Henna und Sidr kein eigenständiges Verbot ab. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen die grundlegende Regel zur Trauerzeit auf stärkere Überlieferungen: Eine Witwe hält während ihrer gesamten Iddah die Trauervorschriften ein; notwendige Behandlung gilt jedoch nicht als Verschönerung. Die genaue Beurteilung von Pflegeprodukten hängt von ihrer Verwendung und dem Urteil des Rechtsgelehrten ab.
- Bei einer Augenbeschwerde fachkundigen Rat einholen und notwendige Behandlung anwenden; Mittel vermeiden, die hauptsächlich der Verschönerung dienen.
- Wer die Iddah einhält, kann bei Unsicherheit über Pflegeprodukte einen vertrauenswürdigen Gelehrten befragen.
- Bei der Anwendung religiöser Vorschriften zwischen schwachen Überlieferungen und starken Belegen unterscheiden.
Diese Sahih-Überlieferung von Umm Atiyya nennt die Dauer der Trauer und bietet für die allgemeinen Regeln eine stärkere Grundlage als der schwache Bericht.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Diese Überlieferung von Zaynab bint Abi Salama behandelt die Trauervorschriften und hilft, den Zusammenhang mit der Iddah zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.