Sunan an-Nasa'i, Hadith 3539
Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
- 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6Ummihaأُمِّهَا
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنِ ابْنَتِهَا مَاتَ زَوْجُهَا وَهِيَ تَشْتَكِي قَالَ " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَحِدُّ السَّنَةَ ثُمَّ تَرْمِي الْبَعْرَةَ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Yahya ibn Said, von Humaid ibn Nafi', von Zainab bint Abi Salama, von ihrer Mutter, dass eine Frau zum Propheten ﷺ kam und ihn nach ihrer Tochter fragte, deren Ehemann verstorben war, während sie krank war. Er sagte:
„Früher pflegte eine von euch ein ganzes Jahr lang zu trauern und warf dann am Ende des Jahres ein Stück Mist auf ihren Kopf. Doch nun beträgt die Wartezeit nur vier Monate und zehn Tage.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Witwe vollendet ihre Trauerzeit von vier Monaten und zehn Tagen.
Der Verzicht auf Schmuck und bestimmte Formen der Verschönerung während der vorgeschriebenen Zeit nach dem Tod des Ehemanns.
Die Warte- und Trauerzeit einer Witwe, wie sie hier genannt wird.
Ein kleiner Gegenstand, der am Ende der früheren Trauerzeit weggeworfen wurde und deren Ende anzeigte.
Gelehrte verstehen diese Aussage als Klarstellung, dass die vorgeschriebene Warte- und Trauerzeit einer Witwe vier Monate und zehn Tage dauert, nicht ein Jahr. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Frist an; bei einer Schwangerschaft endet die Wartezeit gemäß dem Koran mit der Geburt. Die Erwähnung einer Krankheit ändert die genannte Frist nicht.
- Nach dem Tod des Ehemanns ist die vorgeschriebene Frist von vier Monaten und zehn Tagen einzuhalten, sofern die Wartezeit nicht wegen einer Schwangerschaft früher endet.
- Unterstützen Sie eine trauernde Person durch praktische Hilfe und respektieren Sie ihr Bedürfnis nach Ruhe.
- Unterscheiden Sie zwischen den vorgeschriebenen Trauerregeln und Bräuchen, die nicht zur religiösen Verpflichtung gehören.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.