Sunan an-Nasa'i, Hadith 3540
Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Salamah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدْ خِفْتُ عَلَى عَيْنِهَا وَهِيَ تُرِيدُ الْكُحْلَ فَقَالَ " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ مَا رَأْسُ الْحَوْلِ قَالَتْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا هَلَكَ زَوْجُهَا عَمَدَتْ إِلَى شَرِّ بَيْتٍ لَهَا فَجَلَسَتْ فِيهِ حَتَّى إِذَا مَرَّتْ بِهَا سَنَةٌ خَرَجَتْ فَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ .
Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa ibn Ma'dan berichtete uns und sagte: Ibn A'yan überlieferte uns und sagte: Zuhair ibn Mu'awiya überlieferte uns und sagte: Yahya ibn Sa'id überlieferte uns von Humaid ibn Nafi', dem Freigelassenen der Ansar, von Zainab bint Abi Salama, von Umm Salama, dass eine Frau aus den Quraisch zum Gesandten Allahs ﷺ kam und sagte:
„Der Ehemann meiner Tochter ist verstorben und ich fürchte um ihre Augen, wobei sie Kajal verwenden möchte.“ Er sagte: „Früher warf eine von euch nach Ablauf eines Jahres ein Stück Mist hinter sich; doch nun sind es nur vier Monate und zehn Tage.“ Ich fragte Zainab: „Was bedeutet ‚nach Ablauf eines Jahres‘?“ Sie antwortete: „In der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) begab sich eine Frau, wenn ihr Ehemann starb, in das schlechteste Zimmer ihres Hauses und blieb dort sitzen, bis ein Jahr vergangen war; dann kam sie heraus und warf ein Stück Mist hinter sich.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Witwe hält vier Monate und zehn Tage Trauerzeit ein, nicht ein Jahr.
Eine Frau aus Quraisch fragte den Propheten ﷺ im Namen ihrer Tochter, deren Ehemann verstorben war, ob sie Kajal verwenden dürfe, da ihre Augen Pflege benötigten. Der Prophet ﷺ verwies auf die vorgeschriebene Frist von vier Monaten und zehn Tagen und stellte ihr einen Brauch aus der Dschahiliyya gegenüber.
Die vorgeschriebene Wartezeit, die eine Frau nach einer Scheidung oder dem Tod ihres Ehemanns einhält.
Ein dunkles Kosmetikmittel, das um die Augen aufgetragen wird.
Die Zeit vor der islamischen Offenbarung mit Bräuchen, die der Islam ablöste.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Idda einer Witwe vier Monate und zehn Tage dauert, wie auch im Koran festgelegt ist. Die Erwähnung eines früheren Brauchs von einem Jahr beschreibt eine Praxis aus der Dschahiliyya und ist keine islamische Verpflichtung. Die Trauerregeln schränken Schmuck und Zierde ein; was in notwendigen Fällen, etwa bei medizinischer Augenpflege, erlaubt ist, erörtern Gelehrte gesondert. Die Rechtsschulen behandeln solche Einzelheiten im Rahmen der Trauerregeln und unterscheiden zwischen notwendiger Behandlung und Zierde.
- Behalte die richtige Idda-Frist im Blick: Für eine Witwe beträgt sie vier Monate und zehn Tage.
- Frage eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten nach den Regeln für notwendige medizinische Behandlung während der Trauerzeit.
- Ersetze alte Bräuche durch die islamische Anleitung und begegne Trauernden mit Fürsorge und Mitgefühl.
Diese sahih-Überlieferung über Zainab bint Abi Salamah und Umm Salamah behandelt die Regeln für eine Frau in der Trauerzeit.
Sunan an-Nasa'i · #3542 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung nennt, worauf eine Frau während der Trauerzeit verzichtet, und ergänzt so den praktischen Zusammenhang.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die vorgeschriebenen Trauerregeln für eine Witwe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.