Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3538

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salamah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، - وَهُوَ ابْنُ مُوسَى - قَالَ حُمَيْدٌ وَحَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي رَمِدَتْ أَفَأَكْحُلُهَا ‏.‏ وَكَانَتْ مُتَوَفًّى عَنْهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ إِنِّي أَخَافُ عَلَى بَصَرِهَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَحِدُّ عَلَى زَوْجِهَا سَنَةً ثُمَّ تَرْمِي عَلَى رَأْسِ السَّنَةِ بِالْبَعْرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ar-Rabi' ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Schu'aib ibn al-Laith überlieferte uns von seinem Vater, der sagte: Ayyub – und das ist Ibn Musa – erzählte uns, Humaid sagte: Und Zainab bint Abi Salama erzählte mir von ihrer Mutter Umm Salama, sie sagte: Eine Frau aus den Quraisch kam und sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, die Augen meiner Tochter sind entzündet; darf ich ihr Kohl auftragen?“ Ihr Ehemann war verstorben. Er sagte: „Nicht bevor vier Monate und zehn Tage vergangen sind.“ Daraufhin sagte sie: „Ich fürchte um ihr Augenlicht.“ Er antwortete: „Nein, nicht bevor vier Monate und zehn Tage vergangen sind. In der Zeit der Unwissenheit trauerte eine von euch ein Jahr lang um ihren Ehemann, und wenn das Jahr vorüber war, warf sie ein Stück Mist auf ihren Kopf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Witwe hält die Trauerzeit von vier Monaten und zehn Tagen ein.

Begriffe erklärt
Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung oder dem Tod des Ehemanns.

Kohl

Eine dunkle Substanz, die um die Augen aufgetragen wird.

Trauerzeit

Die besonderen Trauerregeln, die eine Frau nach dem Tod ihres Ehemanns einhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Witwe die vorgeschriebene Trauerzeit von vier Monaten und zehn Tagen vollendet und während dieser Zeit auf Schmuck wie Kohl verzichtet. Der Hinweis auf die frühere Gewohnheit, ein Jahr lang zu trauern, macht deutlich, dass diese alte Frist durch die festgelegte Dauer ersetzt wurde. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen bei medizinischer Notwendigkeit; bei Augenbeschwerden sollte fachkundiger Rat eingeholt und sorgfältig abgewogen werden, wie notwendige Behandlung mit den Trauerregeln vereinbar ist.

Lehren für heute
  1. Eine Witwe kann die Frist von vier Monaten und zehn Tagen notieren und ihre Planung danach ausrichten.
  2. Bei gesundheitlichen Beschwerden sollte ärztlicher Rat eingeholt und mit einer fachkundigen Person besprochen werden, wie notwendige Behandlung und Trauerregeln vereinbar sind.
  3. Unterstützen Sie eine trauernde Frau ganz praktisch und respektieren Sie ihr Bedürfnis nach Ruhe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.