Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3547

Überliefert von Fatimah bint Qays. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Fatimah bint Qays

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ فَاطِمَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوْجِي طَلَّقَنِي ثَلاَثًا وَأَخَافُ أَنْ يُقْتَحَمَ عَلَىَّ ‏.‏ فَأَمَرَهَا فَتَحَوَّلَتْ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Hafs überlieferte uns und sagte: Hischam überlieferte uns von seinem Vater, von Fatima. Sie sagte:

„Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs! Mein Ehemann hat mich dreimal geschieden und ich fürchte, dass bei mir eingebrochen wird.‘“ Daraufhin wies er sie an umzuziehen, und sie zog um.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fatimah durfte nach ihrer dreifachen Scheidung aus Sicherheitsgründen umziehen.

Begriffe erklärt
dreimal geschieden

Eine Beschreibung der Scheidung, wie Fatimah sie dem Propheten ﷺ schilderte.

ich fürchte, dass jemand bei mir einbricht

Fatimah befürchtete, dass jemand gewaltsam in ihre Wohnung eindringen könnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Sicherheit bei der Beurteilung des Aufenthaltsorts während der Wartezeit großes Gewicht hat. Die Überlieferung stützt die Auffassung, dass eine Frau, die nach einer Scheidung Gefahr befürchtet, an einen sicheren Ort ziehen darf. Die genauen Regeln zu Unterkunft und Unterhalt während der Wartezeit werden außerdem anhand weiterer Texte und der unterschiedlichen Auffassungen der Rechtsschulen erörtert.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie eine konkrete Sicherheitsbedrohung ernst und suchen Sie rechtzeitig eine sichere Unterkunft.
  2. Wer jemanden nach einer Scheidung unterstützt, sollte dessen Sicherheit und Lebensumstände sorgfältig berücksichtigen.
  3. Lassen Sie sich bei Unklarheiten zur Wartezeit und Unterkunft von einer vertrauenswürdigen Gelehrtenperson beraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.