Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3548

Überliefert von Fatimah bint Qais. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Fatimah bint Qais

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مَاهَانَ، - بَصْرِيٌّ - عَنْ هُشَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، وَحُصَيْنٌ، وَمُغِيرَةُ، وَدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، وَذَكَرَ، آخَرِينَ عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَسَأَلْتُهَا عَنْ قَضَاءِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا فَقَالَتْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَاصَمَتْهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّكْنَى وَالنَّفَقَةِ قَالَتْ فَلَمْ يَجْعَلْ لِي سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَدَّ فِي بَيْتِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Mahan – ein Mann aus Basra – berichtete uns von Huschaim, der sagte: Sayyar, Husain, Mughira, Dawud ibn Abi Hind und Ismail ibn Abi Chalid erzählten uns, und er erwähnte auch andere, von asch-Scha'bi, der sagte:

„Ich begab mich zu Fatima bint Qais und fragte sie nach dem Urteil des Gesandten Allahs ﷺ in ihrer Angelegenheit. Sie antwortete: ‚Mein Ehemann schied sich unwiderruflich von mir, woraufhin ich meinen Streit mit ihm über Unterkunft und Unterhalt dem Gesandten Allahs ﷺ vorlegte.‘ Sie fuhr fort: ‚Er gewährte mir weder ein Recht auf Unterkunft noch auf Unterhalt und befahl mir, meine Wartezeit ('Iddah) im Haus von Ibn Umm Maktum zu verbringen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach einer unwiderruflichen Scheidung hatte Fatimah keinen Anspruch auf Unterhalt oder Unterkunft.

Begriffe erklärt
unwiderrufliche Scheidung

Eine Scheidung, nach der der Ehemann seine Frau während der Wartezeit nicht ohne einen neuen Ehevertrag zurücknehmen kann.

'Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit, die eine Frau nach einer Scheidung oder dem Tod ihres Mannes einhält.

Unterhalt

Finanzielle Unterstützung für den notwendigen Lebensbedarf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung als Beleg dafür, dass eine Frau nach einer unwiderruflichen Scheidung keinen Anspruch auf Unterkunft und Unterhalt hat, wenn sie nicht schwanger ist; für eine schwangere Frau gilt eine gesonderte Regelung. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung und berücksichtigen dabei auch andere Überlieferungen und die Umstände der Scheidung. Die Anweisung, ihre 'Idda im Haus von Ibn Umm Maktum zu verbringen, zeigt, dass der Ort, an dem die Wartezeit eingehalten wird, Teil der rechtlichen Beurteilung ist.

Lehren für heute
  1. Wenden Sie sich bei Streitigkeiten über Unterhalt oder Unterkunft nach einer Scheidung an einen qualifizierten Gelehrten oder eine zuständige Stelle.
  2. Unterscheiden Sie bei der Anwendung eines Urteils zwischen einer unwiderruflichen Scheidung und anderen Scheidungsformen.
  3. Klären Sie vor einem Umzug während der 'Idda, wo die Wartezeit nach den geltenden Regeln einzuhalten ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.