Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3546

Überliefert von Fatimah bint Qais. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Fatimah bint Qais

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ ‏.‏ فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَتْهُ فِي خُرُوجِهَا مِنْ بَيْتِهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَأَبَى مَرْوَانُ أَنْ يُصَدِّقَ فَاطِمَةَ فِي خُرُوجِ الْمُطَلَّقَةِ مِنْ بَيْتِهَا ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ أَنْكَرَتْ عَائِشَةُ ذَلِكَ عَلَى فَاطِمَةَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns und sagte: Hudschain ibn al-Muthannâ erzählte uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von 'Uqail, von Ibn Schihâb, von Abû Salama ibn 'Abd ar-Rahmân, von Fâtima bint Qais, dass sie ihm berichtete, sie sei mit Abû 'Amr ibn Hafs ibn al-Mughîra verheiratet gewesen, und dieser habe sie durch die letzte der drei Scheidungen geschieden. Fâtima behauptete, dass sie zum Gesandten Allahs ﷺ kam und ihn um ein Rechtsgutachten bezüglich des Verlassens ihres Hauses bat. Er befahl ihr, in das Haus von Ibn Umm Maktûm, dem Blinden, zu ziehen. Marwân weigerte sich jedoch, Fâtima in Bezug auf das Ausziehen einer geschiedenen Frau aus ihrem Haus Glauben zu schenken. 'Urwa sagte: „'Â'ischa wies dies gegenüber Fâtima zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fāṭimah wurde erlaubt, ihr Zuhause während der Wartezeit zu verlassen.

Begriffe erklärt
Dritte und letzte Scheidung

Die dritte Scheidung, nach der sich die Ehepartner während der Wartezeit nicht einfach wieder versöhnen können.

Wartezeit (Idda)

Der vorgeschriebene Zeitraum, den eine Frau nach einer Scheidung oder dem Tod ihres Mannes abwartet.

Fatwa

Eine Rechtsauskunft zur Anwendung islamischer Regeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht bei der Frage, ob eine Frau nach einer unwiderruflichen Scheidung während der Idda ihr Zuhause verlassen darf. Fāṭimah berichtet, dass der Prophet ﷺ sie anwies, in das Haus von Ibn Umm Maktūm umzuziehen; ‘Ā’ischahs Missbilligung zeigt, dass diese Rechtsauffassung nicht als unumstritten galt. Die Rechtsschulen wägen diese Überlieferung zusammen mit anderen Texten ab und vertreten unterschiedliche Auffassungen zu Unterkunft und Unterhalt nach einer unwiderruflichen Scheidung. Die Anwendung hängt von den Umständen ab und erfordert sachkundige Rechtsberatung.

Lehren für heute
  1. Holen Sie bei einer folgenreichen Scheidung Rat bei einer qualifizierten Gelehrtenperson ein und schildern Sie alle relevanten Umstände.
  2. Unterscheiden Sie bei abweichenden Rechtsauffassungen zwischen den überlieferten Tatsachen und den unterschiedlichen Auslegungen.
  3. Besprechen Sie die Wohnsituation während der Idda sorgfältig und verhindern Sie, dass jemand unter Druck unsicher oder unüberlegt umzieht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.