Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3556

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَأَخْبَرَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالُوا إِنَّ ابْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَذَكَرَ عُمَرُ رضى الله عنه لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى فَإِذَا طَهُرَتْ فَإِنْ شَاءَ طَلَّقَهَا وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا فَإِنَّهُ الطَّلاَقُ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَعَالَى ‏{‏ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Bischr ibn Chālid berichtete uns und sagte: Yahyā ibn Ādam berichtete uns, von Ibn Idrīs, von Muhammad ibn Ishāq, Yahyā ibn Sa‘īd und ‘Ubaidallāh ibn ‘Umar, von Nāfi‘, von Ibn ‘Umar. Und Zuhair berichtete uns, von Mūsā ibn ‘Uqba, von Nāfi‘, von Ibn ‘Umar. Sie sagten: Ibn ‘Umar schied sich von seiner Frau, während sie ihre Menstruation hatte. ‘Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) erwähnte dies gegenüber dem Propheten ﷺ, worauf dieser sagte:

„Befiehl ihm, sie zurückzunehmen, bis sie eine weitere Menstruation durchläuft. Wenn sie dann rein ist, kann er sich, wenn er will, von ihr scheiden oder sie behalten. Denn dies ist die Scheidung, die Allah, der Erhabene, angeordnet hat.“ Der Erhabene sagt: {Scheidet euch also von ihnen gemäß ihrer Wartezeit}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Scheidung sollte in einem vorgeschriebenen Zeitraum erfolgen, nicht während der Menstruation.

Hintergrund & Anlass

Ibn Umar schied sich von seiner Frau, während sie menstruierte. Umar berichtete dem Propheten ﷺ davon, der ihn anwies, sie zurückzunehmen und die vorgeschriebene Frist abzuwarten.

Begriffe erklärt
sie zurücknehmen

Der Ehemann stellt die Ehe während der widerruflichen Wartezeit wieder her.

Wartezeit

Der vorgeschriebene Zeitraum, den eine Frau nach einer Scheidung abwartet.

Reinheit

Nicht menstruierend; gemeint ist hier der Zeitraum nach einer Menstruation.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass eine Scheidung während der Menstruation wirksam, jedoch verboten und der Sunna zuwider ist. Der Ehemann muss seine Frau zurücknehmen und warten, bis sie erneut menstruiert und danach wieder rein ist. Anschließend kann er sie behalten oder sich von ihr scheiden, bevor er erneut mit ihr Geschlechtsverkehr hat. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen vorgeschriebenen Zeitpunkt an, unterscheiden sich jedoch in einigen rechtlichen Folgen und Einzelheiten einer Scheidung, die dieser Anleitung widerspricht.

Lehren für heute
  1. Treffen Sie bei Beziehungskonflikten keine übereilten Entscheidungen: Halten Sie die vorgeschriebene Frist ein und holen Sie fachkundigen Rat ein.
  2. Sprechen Sie über eine Scheidung zu einem ruhigen, geeigneten Zeitpunkt und achten Sie auf die Rechte und die Würde beider Ehepartner.
  3. Wer im Umgang mit einer Scheidung einen Fehler macht, kann ihn korrigieren, indem er die Anleitung kennenlernt und danach handelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.