Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3557

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Nafi'

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَيَقُولُ أَمَّا إِنْ طَلَّقَهَا وَاحِدَةً أَوِ اثْنَتَيْنِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ يُطَلِّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا وَأَمَّا إِنْ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ عَصَيْتَ اللَّهَ فِيمَا أَمَرَكَ بِهِ مِنْ طَلاَقِ امْرَأَتِكَ وَبَانَتْ مِنْكَ امْرَأَتُكَ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Isma'il teilte uns mit, von Ayyub, von Nafi', der sagte: Wenn Ibn 'Umar nach einem Mann gefragt wurde, der seine Frau während ihrer Menstruation geschieden hatte, pflegte er zu sagen:

„Wenn er sie ein- oder zweimal geschieden hat, dann befahl ihm der Gesandte Allahs ﷺ, sie zurückzunehmen und sie zu behalten, bis sie erneut ihre Menstruation bekommt und sich danach reinigt; dann kann er sie scheiden, bevor er ihr beiwohnt. Wenn er sie jedoch dreimal auf einmal geschieden hat, so hast du dich gegen Allah aufgelehnt hinsichtlich dessen, was Er dir bezüglich der Scheidung deiner Frau befohlen hat, und deine Frau ist unwiderruflich von dir getrennt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Scheidung während der Menstruation ist Ungehorsam; das vorgeschriebene Verfahren ist einzuhalten.

Begriffe erklärt
zurücknehmen

Der Ehemann setzt die Ehe während der Wartezeit nach einer widerruflichen Scheidung fort.

wird rein

Die Menstruation ist beendet und die Frau blutet nicht mehr menstruell.

unwiderruflich geschieden

Das Eheband kann nicht durch einen gewöhnlichen Widerruf wiederhergestellt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine während der Menstruation ausgesprochene Scheidung wirksam, zugleich aber verboten und entgegen dem vorgeschriebenen Verfahren ist. Bei einer ersten oder zweiten Scheidung weist der Bericht den Ehemann an, seine Frau zurückzunehmen und zu warten, bis sie erneut menstruiert hat und wieder rein ist; danach kann er sie scheiden, bevor es zum Geschlechtsverkehr kommt. Die Aussage über drei Scheidungen auf einmal unterstreicht die Schwere des Ungehorsams. Über die rechtlichen Folgen sind sich Gelehrte und Rechtsschulen uneinig; daher darf dieser Text ohne fachkundige Beurteilung nicht auf einen konkreten Fall angewandt werden.

Lehren für heute
  1. Treffen Sie bei Eheproblemen keine übereilte Entscheidung; holen Sie zunächst fachkundigen Rat zum islamischen Verfahren ein.
  2. Eine Scheidungserklärung hat schwerwiegende Folgen. Sprechen Sie die Worte des Talaq daher nicht im Zorn oder ohne Kenntnis der Regeln aus.
  3. Wer während der Menstruation eine Scheidung ausgesprochen hat, sollte den genauen Sachverhalt mit einem vertrauenswürdigen Gelehrten besprechen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.