Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3562

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  2. 2Mahbub ibn Musaمَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5Sein Vater, Abu Salihأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ فَهِيَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ سَتْرٌ وَهِيَ عَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَالَّذِي يَحْتَبِسُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَتَّخِذُهَا لَهُ وَلاَ تُغَيِّبُ فِي بُطُونِهَا شَيْئًا إِلاَّ كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ غَيَّبَتْ فِي بُطُونِهَا أَجْرٌ وَلَوْ عَرَضَتْ لَهُ مَرْجٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Gute ist an die Stirnlocken der Pferde gebunden bis zum Tag der Auferstehung. Pferde sind dreierlei Art: Für den einen sind sie eine Belohnung, für den anderen ein Schutz und für den dritten eine Last (Sünde). Was jene betrifft, die eine Belohnung sind, so ist es derjenige, der sie auf dem Weg Allahs hält; alles, was ihre Mägen aufnehmen, wird ihm als Belohnung gutgeschrieben, selbst wenn er sie auf einer Weide grasen lässt.“ Und er führte den Hadith weiter aus.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Pferde für Allahs Sache hält und sie gut versorgt, erhält Lohn.

Begriffe erklärt
Das Gute an den Stirnlocken der Pferde

Ein Ausdruck für den bleibenden Nutzen und Segen von Pferden, die für gute Zwecke gehalten werden.

Auf dem Weg Allahs

Pferde für eine aufrichtige, von Allah geschätzte Sache einzusetzen, wozu auch die Verteidigung der Gemeinschaft gehört.

Eine Weide

Ein Ort, an dem Pferde selbst Gras fressen können; auch ihr Futter kann demjenigen Lohn einbringen, der sie in guter Absicht hält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Wert der Pferdehaltung von der Absicht und ihrem Einsatz abhängt: Sie kann Lohn, Schutz oder Sünde mit sich bringen. Wer Pferde mit aufrichtiger Absicht für eine gute Sache hält und für ihren Unterhalt aufkommt, wird für ihre Pflege und das Futter, das sie aufnehmen, belohnt. Die Passage betont somit sowohl die Bedeutung der Absicht als auch die Verantwortung gegenüber Tieren.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei Besitz und Arbeit nicht nur auf den Ertrag, sondern auch auf die Absicht, mit der sie eingesetzt werden.
  2. Versorgen Sie Tiere sorgfältig; auch Fütterung und gute Pflege können belohnte Taten sein.
  3. Setzen Sie Ihre Mittel für eine aufrichtige und nützliche Sache ein und vermeiden Sie einen Gebrauch, der Sünde mit sich bringt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.