Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3561

Überliefert von Salamah ibn Nufayl. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salamah ibn Nufayl

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ صَبِيحٍ الْمُرِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُفَيْلٍ الْكِنْدِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَذَالَ النَّاسُ الْخَيْلَ وَوَضَعُوا السِّلاَحَ وَقَالُوا لاَ جِهَادَ قَدْ وَضَعَتِ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ وَقَالَ ‏ "‏ كَذَبُوا الآنَ الآنَ جَاءَ الْقِتَالُ وَلاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ وَيُزِيغُ اللَّهُ لَهُمْ قُلُوبَ أَقْوَامٍ وَيَرْزُقُهُمْ مِنْهُمْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ وَحَتَّى يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ وَالْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُوَ يُوحَى إِلَىَّ أَنِّي مَقْبُوضٌ غَيْرَ مُلَبَّثٍ وَأَنْتُمْ تَتَّبِعُونِي أَفْنَادًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَعُقْرُ دَارِ الْمُؤْمِنِينَ الشَّامُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abd al-Wahid hat uns berichtet, er sagte: Marwan – und er ist der Sohn von Muhammad – hat uns überliefert, er sagte: Khalid ibn Yazid ibn Salih ibn Sabih al-Murri hat uns überliefert, er sagte: Ibrahim ibn Abi Ablah hat uns überliefert, von al-Walid ibn Abd ar-Rahman al-Juraschi, von Dschubair ibn Nufair, von Salama ibn Nufail al-Kindi, der sagte: Ich saß beim Gesandten Allahs ﷺ, als ein Mann sagte: ‚O Gesandter Allahs! Die Menschen haben die Pferde vernachlässigt und ihre Waffen niedergelegt, und sie sagen, es gebe keinen Dschihad mehr und der Krieg habe seine Lasten abgelegt.‘ Da wandte der Gesandte Allahs ﷺ sein Gesicht ihm zu und sagte: ‚Sie lügen! Jetzt, gerade jetzt ist der Kampf gekommen. Es wird stets eine Gruppe meiner Umma geben, die für die Wahrheit kämpft; Allah wird für sie die Herzen einiger Völker irreführen und sie aus deren Besitz versorgen, bis die Stunde anbricht und das Versprechen Allahs kommt. Das Gute ist an die Stirnen der Pferde gebunden bis zum Tag der Auferstehung. Und mir wurde offenbart, dass ich bald dahingerafft werde und nicht lange bleiben werde, und ihr werdet mir in zerstreuten Gruppen folgen, wobei einige von euch die Nacken anderer schlagen werden. Und der sichere Zufluchtsort der Gläubigen ist asch-Scham.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Einsatz für die Wahrheit geht weiter, doch innere Spaltungen bedrohen die Gemeinschaft.

Hintergrund & Anlass

Ein Anwesender fragt den Propheten ﷺ nach der Aussage, dass die Menschen Pferde vernachlässigen, ihre Waffen niederlegen und glauben werden, der Krieg sei vorbei.

Begriffe erklärt
Stirnlocken der Pferde

Ein bildlicher Ausdruck für das bleibende Gute, das mit Pferden verbunden ist, die für eine gerechte Sache eingesetzt werden.

Asch-Scham

Die historische Region Syriens und der umliegenden Gebiete der Levante.

Eine Gruppe, die für die Wahrheit kämpft

Eine Gruppe, die standhaft an der Wahrheit festhält; die Formulierung erlaubt Einzelnen nicht, eigenmächtig Gewalt zu beginnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen die Aussage über Pferde mit dem Verdienst rechtmäßigen Einsatzes und der Vorbereitung in Verbindung. Die Gruppe, die der Wahrheit dauerhaft folgt, ist nicht als Erlaubnis zu unkontrollierter Gewalt zu verstehen: Kämpfe unterliegen Regeln, Verantwortung und rechtmäßiger Autorität. Die Warnung, dass Menschen einander töten werden, unterstreicht die Schwere von Spaltung und innerem Konflikt.

Lehren für heute
  1. Unterstützt die Wahrheit weiterhin durch Wissen, Gerechtigkeit und friedlichen, verantwortungsvollen Einsatz.
  2. Weist Aufwiegelung und gegenseitige Feindseligkeit zurück; schützt die Gemeinschaft vor Spaltung.
  3. Verwendet Aussagen über den Kampf niemals als Rechtfertigung für eigenmächtige Gewalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.