Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3580

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ ابْنِ زُرَيْرٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رضى الله عنه قَالَ أُهْدِيَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةٌ فَرَكِبَهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لَوْ حَمَلْنَا الْحَمِيرَ عَلَى الْخَيْلِ لَكَانَتْ لَنَا مِثْلَ هَذِهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ الَّذِينَ لاَ يَعْلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Yazid ibn Abi Habib, von Abu al-Chair, von Ibn Zurair, von Ali ibn Abi Talib, möge Allah mit ihm zufrieden sein, der sagte:

„Dem Gesandten Allahs ﷺ wurde ein Maultier geschenkt und er ritt darauf.“ Ali sagte: „Wenn wir Esel mit Pferden kreuzen würden, hätten wir auch solche Tiere.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Das tun nur diejenigen, die kein Wissen besitzen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehnte die Kreuzung von Eseln und Pferden als Unwissenheit ab.

Begriffe erklärt
Maultier

Ein Last- oder Reittier, das aus der Kreuzung eines Pferdes mit einem Esel hervorgeht.

Kreuzung

Zwei Tiere verschiedener Arten miteinander fortpflanzen lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Tierzucht Wissen erfordert und nicht jede Kreuzung vernünftig oder wünschenswert ist. Die Aussage verurteilt unüberlegtes Handeln aus Unwissenheit; für sich genommen begründet sie jedoch keine umfassende allgemeine Regel für alle Formen der Tierzucht. Die vier Rechtsschulen beurteilen solche Fragen anhand umfassenderer Grundsätze zu Tierwohl, Nutzen und Schaden.

Lehren für heute
  1. Hole fachkundigen Rat ein, bevor du Tiere kreuzen lässt.
  2. Berücksichtige bei der Zucht sorgfältig das Tierwohl und den angestrebten Nutzen.
  3. Triff Entscheidungen auf Grundlage von Wissen und nicht nur deshalb, weil ein Ergebnis attraktiv erscheint.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.