Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3581

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي جَهْضَمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَلَعَلَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي نَفْسِهِ قَالَ خَمْشًا هَذِهِ شَرٌّ مِنَ الأُولَى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِأَمْرِهِ فَبَلَّغَهُ وَاللَّهِ مَا اخْتَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ بِثَلاَثَةٍ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَأَنْ لاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَلاَ نُنْزِيَ الْحُمُرَ عَلَى الْخَيْلِ ‏.‏

Übersetzung

Humaid ibn Mas'ada berichtete uns und sagte: Hammad überlieferte uns von Abu Jahdam, von Abdullah ibn Ubaidullah ibn Abbas, der sagte: Ich war bei Ibn Abbas, als ein Mann ihn fragte:

„Pflegte der Gesandte Allahs ﷺ im Mittags- und Nachmittagsgebet laut zu rezitieren?“ Er antwortete: „Nein.“ Der Mann sagte: „Vielleicht rezitierte er leise für sich selbst?“ Darauf erwiderte Ibn Abbas: „Dein Gesicht soll zerkratzt werden! Diese Frage ist schlimmer als die erste. Der Gesandte Allahs ﷺ war ein Diener, dem sein Herr etwas befahl, und er hat es übermittelt. Bei Allah, der Gesandte Allahs ﷺ hat uns nichts Besonderes vor den anderen Menschen vorbehalten, außer drei Dingen: Er befahl uns, die Gebetswaschung (Wudu') vollständig zu vollziehen, keine Almosen (Sadaqah) zu verzehren und keine Esel mit Pferden zu kreuzen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas nennt drei besondere Anweisungen an die Familie des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime vor dem Gebet verrichten.

Sadaqah

Wohltätige Spende; in diesem Zusammenhang sind Almosen gemeint, die nicht für die Familie des Propheten ﷺ bestimmt waren.

Esel mit Pferden kreuzen

Einen Esel und ein Pferd miteinander fortpflanzen lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass für die Familie des Propheten ﷺ besondere Regeln für die Annahme von Sadaqah galten. Die sorgfältige Gebetswaschung und das Verbot, Esel mit Pferden zu kreuzen, werden als konkrete Anweisungen genannt. Ibn Abbas betont außerdem, dass der Gesandte ﷺ Gottes Gebote übermittelte und seiner Familie keine verborgenen religiösen Vorschriften vorenthielt. Die Überlieferung erwähnt das Verbot der Kreuzung, bietet für sich genommen jedoch keine vollständige rechtliche Erläuterung seines Umfangs.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit, deine Gebetswaschung vollständig und sorgfältig zu verrichten.
  2. Lerne die Regeln zur Sadaqah und frage fachkundige Personen, wenn du nicht weißt, ob du sie annehmen darfst.
  3. Behandle Tiere und ihre Fortpflanzung im Einklang mit verlässlicher religiöser Anleitung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.