Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3579

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Suwayd ibn Qaysسُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ فَرَسٍ عَرَبِيِّ إِلاَّ يُؤْذَنُ لَهُ عِنْدَ كُلِّ سَحَرٍ بِدَعْوَتَيْنِ اللَّهُمَّ خَوَّلْتَنِي مَنْ خَوَّلْتَنِي مِنْ بَنِي آدَمَ وَجَعَلْتَنِي لَهُ فَاجْعَلْنِي أَحَبَّ أَهْلِهِ وَمَالِهِ إِلَيْهِ أَوْ مِنْ أَحَبِّ مَالِهِ وَأَهْلِهِ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dharr überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt kein arabisches Pferd, dem nicht bei jedem Sahar (dem letzten Teil der Nacht) gestattet wird, zwei Bittgebete zu sprechen: ‚O Allah, Du hast mich jenem von den Kindern Adams anvertraut, dem Du wolltest, und hast mich zu seinem Besitz gemacht. So mache mich für ihn zum Liebsten seiner Familie und seines Besitzes oder zumindest zu einem der Liebsten davon.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das arabische Pferd bittet Allah darum, von seinem Besitzer geliebt zu werden.

Begriffe erklärt
Sahar

Der letzte Teil der Nacht vor der Morgendämmerung.

arabisches Pferd

Ein Pferd der arabischen Rasse.

Bittgebet

Eine Bitte, die im Rahmen der Anbetung an Allah gerichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung hebt den besonderen Wert von Pferden hervor und fordert ihre Besitzer auf, sie sorgfältig und wertschätzend zu behandeln. Das Bittgebet wird als Teil des Verborgenen wiedergegeben; daraus folgt kein Grund, das Pferd als Gegenstand der Anbetung anzusehen. Klassische Gelehrte leiten daraus kein eigenständiges Gebot zum Besitz von Pferden ab, erkennen aber die Ermutigung zu guter Haltung und fürsorglichem Umgang mit Tieren an.

Lehren für heute
  1. Behandle die Tiere in deiner Obhut aufmerksam und versorge sie mit ausreichend Futter und einer sicheren Umgebung.
  2. Schätze die Tiere, die du besitzt, und stelle ihr Wohlergehen nicht aus Bequemlichkeit oder Gewinnstreben zurück.
  3. Nimm dir im letzten Teil der Nacht Zeit für Bittgebete und das Gedenken Allahs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.