Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3585

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Nafi' ibn Abu Nafi'نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي نَصْلٍ أَوْ حَافِرٍ أَوْ خُفٍّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud hat uns berichtet, er sagte: Chalid hat uns überliefert, von Ibn Abi Dhi'b, von Nafi' ibn Abi Nafi', von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt keinen Wettkampf (mit Preisgeld) außer im Bogenschießen, Pferderennen oder Kamelrennen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beschränkte Preisgelder bei Wettkämpfen auf Bogenschießen sowie Pferde- und Kamelrennen.

Begriffe erklärt
sabaq

Eine Belohnung oder ein Preis, der dem Gewinner eines Wettkampfs verliehen wird.

naṣl

Ein Geschoss oder eine Waffenspitze; hier ist damit Bogenschießen gemeint.

ḥāfir und khuff

Huf und Fußsohle; hier beziehen sich die Begriffe auf Pferde und Kamele.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Preise insbesondere bei Wettkämpfen erlaubt sind, die Fähigkeiten für Kampf und Verteidigung fördern. Der Wortlaut nennt Bogenschießen, Pferde und Kamele. Über die genaue Reichweite gehen die Gelehrten auseinander: Einige beschränken Preise auf diese Kategorien, während andere vergleichbare nützliche Fähigkeiten einschließen. Bedingungen zu Einsätzen und Finanzierung werden in der islamischen Rechtslehre gesondert behandelt.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie Wettkämpfe, die Disziplin und nützliche Fähigkeiten fördern, und legen Sie die Regeln vorher klar fest.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einem erlaubten Preis und Glücksspiel, bei dem die Teilnehmenden gegeneinander Geld riskieren.
  3. Nutzen Sie sportlichen Wettbewerb, um Können, Selbstbeherrschung und gegenseitigen Respekt zu üben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.