Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3584

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ مِنَ الْحَفْيَاءِ وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ كَانَ مِمَّنْ سَابَقَ بِهَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama und Al-Harith ibn Miskin berichteten uns, wobei ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn Al-Qasim, der sagte: Malik erzählte mir von Nafi', von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ ein Pferderennen für Pferde veranstaltete, die trainiert und schlank gemacht worden waren, startend von Al-Hafya' mit dem Ziel Thaniyyat Al-Wada'. Und er veranstaltete ein Rennen für Pferde, die nicht trainiert waren, von Ath-Thaniyyah bis zur Moschee der Banu Zuraiq. Und Abdullah gehörte zu denen, die an diesem Rennen teilnahmen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ veranstaltete getrennte Rennen für trainierte und untrainierte Pferde.

Begriffe erklärt
trainierte Pferde

Pferde, die zuvor für ein Rennen geübt und vorbereitet worden waren.

Al-Hafyaʾ und Thaniyyat al-Wadaʿ

Ortsnamen, die in der Überlieferung Start und Ziel des ersten Rennens bezeichnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Pferderennen erlaubt sind und die Distanz an den Vorbereitungsstand der Pferde angepasst werden kann. Sie zeigt außerdem, dass sportliches Training und Geschick wertvoll sein können, wenn sie einem nützlichen Zweck dienen. Für sich genommen ist die Überlieferung jedoch keine pauschale Erlaubnis zum Glücksspiel: Regeln zu Einsätzen und Preisen werden in der islamischen Rechtslehre gesondert behandelt.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie bei Sport und Training eine Herausforderung, die dem Leistungsstand und der Vorbereitung der Teilnehmenden entspricht.
  2. Nutzen Sie körperliches Training, um Disziplin, Geschick und sinnvolle Einsatzbereitschaft zu fördern.
  3. Sorgen Sie für faire Wettkämpfe und unterscheiden Sie sportlichen Wettbewerb von verbotenem Glücksspiel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.