Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3583

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ يُرْسِلُهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ وَكَانَ أَمَدُهَا مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ ein Pferderennen veranstaltete, bei dem er die Pferde von Al-Hafya' starten ließ und ihr Ziel Thaniyyat Al-Wada' war. Und er veranstaltete ein Rennen für Pferde, die nicht trainiert (abgemagert) worden waren, und ihre Strecke verlief von der Thaniyya bis zur Moschee der Banu Zuraiq.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ veranstaltete Pferderennen über unterschiedliche Distanzen.

Begriffe erklärt
Al-Hafya’

Der Ort, an dem das erste Pferderennen begann.

Thaniyyat al-Wada’

Das Ziel des ersten Rennens; ein bekannter Ort nahe Medina.

Nicht trainierte Pferde

Pferde, die für den Wettkampf weder abgemagert noch speziell auf Schnelligkeit vorbereitet worden waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass Pferderennen und das Üben von Reitfertigkeiten erlaubt sind. Die Erwähnung unterschiedlicher Distanzen zeigt, dass Wettbewerbe an den Trainingsstand und die Kondition der Pferde angepasst werden können. Dies entspricht der allgemeinen islamischen Wertschätzung nützlicher Fähigkeiten und guter Vorbereitung, sofern der Wettbewerb weder verbotene Einsätze noch Unrecht beinhaltet.

Lehren für heute
  1. Übe nützliche Fähigkeiten entsprechend deinem Niveau und deiner Vorbereitung.
  2. Veranstalte Wettbewerbe mit klaren Strecken und fairen Bedingungen.
  3. Wähle Freizeitaktivitäten, die auch Disziplin und praktische Fähigkeiten fördern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.