Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3588

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا فَشَقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وُجُوهِهِمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns von Khalid, der sagte: Humaid erzählte uns von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hatte eine Kamelstute namens Al-'Adba', die nie besiegt wurde. Da kam ein Beduine auf einem Reitkamel und besiegte sie, was die Muslime schwer betrübte. Als er den Ausdruck in ihren Gesichtern sah, sagten sie:

„O Gesandter Allahs, Al-'Adba' wurde besiegt!“ Er sagte: „Es ist ein Recht Allahs, dass nichts in dieser Welt erhoben wird, ohne dass Er es wieder erniedrigt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Selbst Menschen, die im weltlichen Leben lange herausragen, können ihren Rang verlieren.

Begriffe erklärt
Al-'Adhbâ'

Der Name der Kamelstute des Propheten ﷺ.

Reitkamel

Ein Kamel, das zum Reiten bestimmt ist.

erhaben

Von hohem Ansehen oder in einer außergewöhnlichen Stellung sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Aussage die Vergänglichkeit weltlichen Wohlstands und Ansehens betont: Was aufsteigt, kann auch wieder fallen. Die Worte sind kein Grund, Erfolg abzulehnen, sondern warnen vor Hochmut und übermäßiger Bindung daran. Die Niederlage von Al-'Adhbâ' zeigt zudem, dass ein früherer Ruf keine dauerhafte Garantie für den Sieg ist.

Lehren für heute
  1. Lass dich durch Erfolg nicht hochmütig machen; Leistungen und Ansehen können sich ändern.
  2. Begegne einer Niederlage gelassen und akzeptiere, dass Ergebnisse nicht immer den Erwartungen entsprechen.
  3. Schätze, was du hast, aber gründe deinen Selbstwert nicht auf weltliche Siege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.