Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3587

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى الْجُنْدَعِيِّينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ لاَ يَحِلُّ سَبَقٌ إِلاَّ عَلَى خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ ‏.‏

Übersetzung

Ibrāhīm ibn Ya‘qūb berichtete uns und sagte: Ibn Abī Maryam überlieferte uns und sagte: Al-Layth teilte uns mit, von Ibn Abī Ja‘far, von Muḥammad ibn ‘Abd ar-Raḥmān, von Sulaymān ibn Yasār, von Abū ‘Abd Allāh, dem Freigelassenen der Junda‘iyyūn, von Abū Hurayrah, möge Allah mit ihm zufrieden sein, der sagte:

„Ein Preisgeld ist nur bei einem Wettrennen mit Kamelen oder Pferden erlaubt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Siegespreis ist bei Wettbewerben mit Kamelen oder Pferden zulässig.

Begriffe erklärt
sabaq

Ein Preis oder eine Belohnung, die der Sieger eines Wettbewerbs erhält.

khuff

Ein Huf oder Fußschutz; hier bezeichnet das Wort ein Kamel.

hafir

Ein Huf; hier bezeichnet das Wort ein Pferd.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass ein Preis bei Wettbewerben mit Kamelen oder Pferden zulässig ist, da diese mit Training und Vorbereitung verbunden sind. Sie erörtern außerdem den Zusammenhang der Aussage mit anderen Überlieferungen und den Regeln zu Wetten: Ein von den Teilnehmern aufgebrachter Preis kann unter Glücksspiel fallen, während ein von einem Dritten gestifteter Preis anders beurteilt wird. Die genaue Anwendung hängt von den Umständen und der Rechtsschule ab.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei Sportwettbewerben im Voraus fest, wer den Preis bereitstellt und woher das Geld stammt.
  2. Vermeiden Sie Wetten, bei denen die Teilnehmer das Geld der jeweils anderen riskieren; fragen Sie im Zweifel einen qualifizierten Gelehrten zur konkreten Regelung.
  3. Nutzen Sie Wettbewerbe mit Pferden oder Kamelen nicht nur zur Unterhaltung, sondern auch zur Förderung von Können und Vorbereitung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.