Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3589

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Imran ibn Musaüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu al‑Hakamأَبِي الْحَكَمِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْحَكَمِ، - مَوْلًى لِبَنِي لَيْثٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Imran ibn Musa berichtete uns und sagte: Abd al-Warith überlieferte uns von Muhammad ibn Amr, von Abu al-Hakam – einem Freigelassenen der Banu Laith – von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Es gibt kein Wettrennen (mit Preisen) außer auf Hufen oder Kissenfüßen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith beschränkt Preisgelder bei Rennen auf Kamele und Pferde.

Begriffe erklärt
sabaq

Ein Preis oder eine Belohnung, die dem Sieger eines Wettbewerbs verliehen wird.

Hufe oder gepolsterte Füße

Die Formulierung bezieht sich auf Pferde und Kamele, Tiere, die traditionell für Rennen eingesetzt wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diese Aussage als Grundlage für die Zulässigkeit von Preisen bei Wettbewerben mit Pferden und Kamelen. Über die Anwendung auf andere Wettbewerbe und die Bedingungen für Preisgelder sind sie unterschiedlicher Auffassung; die Rechtsschulen erläutern die Einzelheiten. Der Text betont, dass ein Wettbewerbspreis nicht losgelöst von den islamischen Regeln vergeben werden darf.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor einem Wettbewerb, ob Preis und Finanzierung den islamischen Regeln entsprechen.
  2. Betrachten Sie Sport als Mittel zur Förderung von Können und Einsatz, nicht als Anlass für Streit oder unverantwortliche Geldeinsätze.
  3. Fragen Sie bei Zweifeln zu einer heutigen Wettbewerbsform einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.