Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3590

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'überlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنُ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ وَمَنِ انْتَهَبَ نُهْبَةً فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi‘ hat uns berichtet, er sagte: Yazid – nämlich Ibn Zurai‘ – hat uns überliefert, er sagte: Humaid hat uns überliefert, er sagte: Al-Hasan hat uns überliefert, von Imran ibn Husain, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Es gibt kein Jalab, kein Janab und kein Shighar im Islam, und wer etwas raubt, gehört nicht zu uns.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbietet unfaire Praktiken und die unrechtmäßige Aneignung fremden Eigentums.

Begriffe erklärt
jalab

Ein verbotener Vorteil bei einem Pferderennen, der dadurch entsteht, dass Tiere oder Personen von außerhalb herbeigebracht werden, um das Ergebnis zu beeinflussen.

janab

Eine verbotene Rennpraxis, bei der ein zusätzliches Pferd mitgeführt wird, um das teilnehmende Pferd anzuspornen oder zu begünstigen.

shighar

Ein Heiratstausch, bei dem zwei Vormünder ihre Frauen oder Töchter miteinander verheiraten, ohne eine angemessene Brautgabe festzusetzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären jalab und janab als Formen unfairer Einflussnahme bei Wettbewerben und shighar als ungültige Ehe, bei der die Brautgabe fehlt oder eine Frau als Gegenleistung für die andere gilt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Rechtsfolgen einer shighar-Ehe, lehnen jedoch die Tauschvereinbarung ab und betonen, dass der Braut ihre eigene Brautgabe zusteht. Die Warnung vor Raub unterstreicht, dass fremdes Eigentum nicht unrechtmäßig genommen werden darf.

Lehren für heute
  1. Beeinflusse einen Wettbewerb nicht durch versteckte Hilfe oder einen unfairen Vorteil.
  2. Schließe Ehevereinbarungen fair und gewähre der Braut ihre zustehende Brautgabe.
  3. Nimm nichts, was anderen gehört; bitte um Erlaubnis und mache Unrecht wieder gut, wenn du es begangen hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.