Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3591

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Pferde, Wettrennen und des Bogenschießens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Qaza'aأَبِي قَزَعَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Muhammad erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von Abu Qaza'a, von Al-Hasan, von 'Imran ibn Hussain, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Es gibt kein Jalab, kein Janab und kein Schighar im Islam.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbietet bestimmte unfaire Praktiken und die Schighar-Ehe.

Begriffe erklärt
Jalab

Eine Praxis bei Pferderennen, bei der Tiere oder Menschen herangeführt wurden, um ein Pferd anzuspornen oder das Rennen zu beeinflussen.

Janab

Eine Praxis, bei der ein zusätzliches Pferd mitgeführt und nahe der Rennstrecke gehalten wurde, um das Rennpferd zu ersetzen oder zu unterstützen.

Shighar

Eine Ehevereinbarung, bei der zwei Männer jeweils eine weibliche Verwandte des anderen verheiraten, ohne für jede Ehe eine eigene Brautgabe festzulegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären Jalab und Janab als verbotene Mittel, ein Pferderennen auf unfaire Weise zu beeinflussen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Shighar als verboten; sie unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Folgen und der Gültigkeit einer solchen Ehe, doch für jede Braut bleibt eine Brautgabe geschuldet. Die Aussage verbindet Fairness bei Wettbewerben mit Gerechtigkeit bei Ehevereinbarungen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie für Wettbewerbe im Voraus klare Regeln fest und verwenden Sie keine Tricks, die das Ergebnis unfair beeinflussen.
  2. Treffen Sie Ehevereinbarungen gerecht und halten Sie die Rechte sowie die Brautgabe jeder Braut gesondert fest.
  3. Lassen Sie sich von einem vertrauenswürdigen Gelehrten beraten, bevor Sie eine komplizierte Ehevereinbarung umsetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.