Buch der Stiftungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3595

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Stiftungen
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ، يَقُولُ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya ibn Sa'id überlieferte uns und sagte: Sufyan überlieferte uns und sagte: Abu Ishaq überlieferte mir und sagte: Ich hörte Amr ibn al-Harith sagen:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hinterließ nichts außer seinem weißen Maultier, seiner Waffe und einem Stück Land, das er als Almosen hinterließ.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hinterließ nur wenig Besitz und widmete Land der Wohltätigkeit.

Begriffe erklärt
Maultier

Ein aus Pferd und Esel hervorgegangenes Tier, das als Reit- oder Lasttier verwendet wird.

als Wohltätigkeit hinterlassen

Vermögen einem dauerhaften Nutzen und wohltätigen Zwecken widmen, statt es als persönliches Erbe zu hinterlassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ kein großes persönliches Vermögen hinterließ und das erwähnte Land der Wohltätigkeit widmete. Die Überlieferung steht im Einklang mit den Regeln zu wohltätigen Schenkungen und Stiftungen; sie bedeutet nicht, dass Besitz an sich verwerflich ist, sondern betont, dass er auch anderen dienen kann.

Lehren für heute
  1. Widme einen Teil deines Vermögens einem dauerhaften Nutzen für andere, etwa indem du ein wohltätiges Projekt unterstützt.
  2. Beurteile den Wert eines Menschen nicht nach dem Umfang seines Besitzes.
  3. Lege bei einer Schenkung oder Stiftung eindeutig fest, welchem guten Zweck die Mittel dienen sollen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.