Buch der Stiftungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3594

Überliefert von Amr ibn al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Stiftungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Amr ibn al-Harith

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً إِلاَّ بَغْلَتَهُ الشَّهْبَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا جَعَلَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ قُتَيْبَةُ مَرَّةً أُخْرَى صَدَقَةً ‏.‏

Übersetzung

Qutaibah ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Abu al-Ahwas berichtete uns, von Abu Ishaq, von 'Amr ibn al-Harith, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hinterließ weder einen Dinar noch einen Dirham, noch einen Sklaven oder eine Sklavin, außer seinem weißen Maultier, das er zu reiten pflegte, seiner Waffe und einem Stück Land, das er für die Sache Allahs bestimmte.“ Qutaibah sagte bei einer anderen Überlieferung: „als Sadaqa (Almosen).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hinterließ nur wenig Besitz und bestimmte Land für Allahs Sache.

Begriffe erklärt
Dinar und Dirham

Gold- und Silbermünzen, die als Zahlungsmittel verwendet wurden.

Sadaqa

Freiwillige Wohltätigkeit, die um Allahs Wohlgefallen willen gegeben wird.

Für Allahs Sache

Für einen gottesdienstlichen Zweck oder einen allgemeinen religiösen Nutzen bestimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus die asketische Lebensweise des Propheten ﷺ und seine Freigebigkeit ab. Die Erwähnung, dass das Land als Sadaqa bestimmt war, zeigt, dass Besitz zum dauerhaften Nutzen anderer gewidmet werden kann. Rechtsgelehrte erörtern anhand solcher Texte die Regeln für wohltätige Zuwendungen und Vermächtnisse; der Wortlaut selbst ist keine allgemeine Aufforderung, keinen Besitz zu hinterlassen.

Lehren für heute
  1. Entscheiden Sie sich beim Besitz nicht nur für persönlichen Luxus, sondern reservieren Sie auch etwas für den dauerhaften Nutzen anderer.
  2. Geben Sie Wohltätigkeit mit Bedacht und machen Sie deutlich, welchem Zweck der Besitz dienen soll.
  3. Lassen Sie sich von der Bescheidenheit des Propheten ﷺ inspirieren, ohne daraus eine Pflicht zur Armut abzuleiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.