Buch der Stiftungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3596

Überliefert von Amr ibn al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Stiftungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Amr ibn al-Harith

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا تَرَكَ إِلاَّ بَغْلَتَهُ الشَّهْبَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abu Bakr al-Hanafi erzählte uns und sagte: Yunus ibn Abi Ishaq erzählte uns von seinem Vater, der sagte: Ich hörte Amr ibn al-Harith sagen:

„Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ, und er hinterließ nichts außer seinem weißen Maultier, seiner Waffe und einem Stück Land, das er als Almosen hinterließ.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hinterließ nur wenig Besitz und bestimmte Land für wohltätige Zwecke.

Begriffe erklärt
Maultier

Ein Tier, das aus der Kreuzung eines Pferdes mit einem Esel hervorgeht.

als Wohltätigkeit hinterließ

Das Land wurde für wohltätige Zwecke bestimmt und nicht als persönlicher Besitz hinterlassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ ein einfaches Leben führte und keinen großen persönlichen Nachlass hinterließ. Der Bericht erwähnt Land, das für wohltätige Zwecke bestimmt war; zusammen mit den bekannten Überlieferungen über wohltätige Schenkungen bildet dies eine Grundlage für die Bedeutung dauerhafter Wohltätigkeit. Die genauen Regeln zu Nachlass und Waqf werden auch anhand anderer Überlieferungen und rechtsgelehrter Erläuterungen bestimmt.

Lehren für heute
  1. Überlegen Sie kritisch, wie viel Besitz Sie benötigen, und schaffen Sie Raum für Großzügigkeit.
  2. Erwägen Sie, einen Teil Ihres Besitzes dauerhaft für Menschen in Not zu bestimmen.
  3. Halten Sie wohltätige Schenkungen und ihren Zweck klar fest, damit sie nach Ihrem Tod ordnungsgemäß umgesetzt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.