Sunan an-Nasa'i, Hadith 3598
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaq al‑Fazariأَبِي إِسْحَاقَ الْفَزَارِيِّ
- 4Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْفَزَارِيِّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete mir und sagte: Muʿāwiya ibn ʿAmr überlieferte uns von Abū Isḥāq al-Fazārī, von Ibn ʿAwn, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar, von ʿUmar, möge Allah mit ihm zufrieden sein, vom Propheten ﷺ eine ähnliche Überlieferung.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
ʿUmar wird als Überlieferer eines ähnlichen Berichts über eine Stiftung erwähnt.
Ein Verweis auf eine andere Überlieferung mit verwandtem Inhalt; dieser Text gibt den vollständigen Bericht nicht wieder.
Vermögen, das dauerhaft einem wohltätigen oder einem anderen zulässigen Zweck gewidmet wird.
Gelehrte stützen die Regeln zu wohltätigen Schenkungen und dauerhafter Zweckbindung auf starke Überlieferungen, darunter den Sahih-Bericht über ʿUmars Land in Khaybar. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Waqf als eine Form der Wohltätigkeit an; Einzelheiten zu Eigentum, Verwaltung und Bedingungen unterscheiden sich. Dieser schwache Überlieferungsweg allein ist kein Beleg für eine eigenständige Rechtsregel.
- Prüfen Sie bei religiösen Aussagen die Zuverlässigkeit der Überlieferung und stützen Sie Rechtsurteile auf starke Belege.
- Erwägen Sie, Vermögen dauerhaft einem wohltätigen Zweck zu widmen, und halten Sie Zweck und Verwaltung klar fest.
Dieser Sahih-Bericht beschreibt, wie ʿUmar das Land für wohltätige Zwecke widmete und die Erträge unter bestimmten Bedingungen verwalten ließ.
Sunan an-Nasa'i · #3597 (Sahih)Auch diese verwandte Überlieferung gibt den Bericht über Ibn ʿUmar von ʿUmar wieder und hilft, den Kontext des Verweises zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.