Buch der Stiftungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3597

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Stiftungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا مِنْ أَرْضِ خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً أَحَبَّ إِلَىَّ وَلاَ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنْ لاَ تُبَاعَ وَلاَ تُوهَبَ - فِي الْفُقَرَاءِ وَذِي الْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ بِالْمَعْرُوفِ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالاً وَيُطْعِمَ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Abū Dāwūd al-Ḥafarī, ʿUmar ibn Saʿd, übermittelte uns von Sufyān ath-Thawrī, von Ibn ʿAwn, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar, von ʿUmar, der sagte:

„Ich erwarb ein Stück Land in Khaybar. Ich kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚Ich habe ein Stück Land erworben; ich habe noch nie einen Besitz erlangt, der mir lieber und wertvoller wäre als dieses.‘ Er sagte: ‚Wenn du willst, kannst du es als Almosen stiften.‘ Daraufhin stiftete er es als Almosen – unter der Bedingung, dass es weder verkauft noch verschenkt wird – zugunsten der Armen, der Verwandten, der Sklaven, der Gäste und der Reisenden. Es ist keine Sünde für den Verwalter, in angemessener Weise davon zu essen oder andere zu speisen, ohne dabei Reichtum anzuhäufen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

ʿUmar stiftete sein wertvollstes Land als fortdauernde Wohltätigkeit.

Hintergrund & Anlass

ʿUmar berichtet, dass er Land in Khaybar erworben und den Propheten ﷺ um Rat gefragt hatte, da er keinen Besitz hatte, der ihm lieber war.

Begriffe erklärt
Stiftung (Waqf)

Eine wohltätige Schenkung, bei der das Vermögen selbst erhalten bleibt, während seine Nutzung oder Erträge guten Zwecken zugutekommen.

Verwalter

Die Person, die die Stiftung verwaltet und darauf achtet, dass ihre Erträge gemäß den Bedingungen verwendet werden.

Ohne nach persönlicher Bereicherung zu streben

Der Verwalter darf eine angemessene Vergütung oder Nahrung nehmen, die Stiftung aber nicht zur eigenen Bereicherung nutzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus die Zulässigkeit des Waqf ab: Das gestiftete Vermögen wird weder verkauft noch verschenkt, während seine Erträge den festgelegten Gruppen zugutekommen. Die Bedingungen des Stifters müssen eingehalten werden. Dem Text zufolge darf der Verwalter in angemessenem Umfang davon nehmen oder andere speisen, ohne sich selbst zu bereichern. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Waqf an; bei Einzelheiten der Verwaltung und der Vergütung des Verwalters erörtern sie jedoch unterschiedliche Auffassungen.

Lehren für heute
  1. Erwägen Sie, Vermögen, das dauerhaft Nutzen stiften kann, als fortdauernde Wohltätigkeit zu widmen.
  2. Legen Sie klar fest, wer von einer Stiftung profitiert und welche Bedingungen ihr Verwalter einhalten muss.
  3. Verwalten Sie wohltätiges Vermögen sorgfältig und entnehmen Sie selbst nur, was angemessen und erlaubt ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.