Buch der Stiftungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3599

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Stiftungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي فَكَيْفَ تَأْمُرُ بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنْ لاَ تُبَاعَ وَلاَ تُوهَبَ وَلاَ تُورَثَ - فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ وَيُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Humaid ibn Mas'ada berichtete uns und sagte: Yazid – nämlich Ibn Zurai' – erzählte uns und sagte: Ibn 'Aun erzählte uns von Nafi', von Ibn 'Umar, dass 'Umar sagte:

„Ich erwarb ein Stück Land in Chaibar. Ich kam zum Propheten ﷺ und sagte: ‚Ich habe ein Stück Land erworben; nie zuvor habe ich einen Besitz erlangt, der mir wertvoller war als dieser. Was befiehlst du mir damit zu tun?‘ Er antwortete: ‚Wenn du willst, kannst du den Grundstock zurückhalten und seine Erträge als Sadaqa geben.‘ Daraufhin stiftete er es als Sadaqa unter der Bedingung, dass es weder verkauft, noch verschenkt oder vererbt werden darf, zugunsten der Armen, Verwandten, Sklaven, für die Sache Allahs, der Gäste und Reisenden. Es ist keine Sünde für denjenigen, der es verwaltet, wenn er davon in angemessener Weise isst und einem Freund zu essen gibt, solange er sich dadurch nicht bereichert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar behielt das Grundstück und bestimmte dessen Erträge für wohltätige Zwecke.

Hintergrund & Anlass

ʿUmar erwarb Land in Khaybar und fragte den Propheten ﷺ, was er damit tun solle; der Bericht selbst nennt dies als Anlass der Überlieferung.

Begriffe erklärt
Waqf

Ein Vermögen dauerhaft wohltätigen Zwecken widmen und dabei den Vermögensstamm erhalten.

Erträge

Das, was ein Vermögen hervorbringt, etwa eine Ernte oder Mieteinnahmen.

sich daran bereichern

Die Verwaltung nutzen, um persönliches Vermögen aufzubauen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte sehen darin eine Grundlage für den Waqf: Das Vermögen selbst bleibt erhalten, während seine Nutzungen festgelegten Zwecken zugutekommen. Die Formulierung untersagt, diesen Waqf zu verkaufen, zu verschenken oder zu vererben. Dem Bericht zufolge darf die verwaltende Person in angemessenem Maß davon essen und einen Freund bewirten, ohne sich daran zu bereichern. Die Rechtsschulen erkennen den Waqf als wohltätige Widmung an, unterscheiden sich jedoch bei einigen rechtlichen Voraussetzungen und Einzelheiten der Verwaltung.

Lehren für heute
  1. Wer Vermögen für wohltätige Zwecke widmet, kann dessen Erträge klar benannten Gruppen und Zielen zukommen lassen.
  2. Bei der Einrichtung eines Waqf sollte festgelegt werden, wer ihn verwaltet und wofür die Erträge verwendet werden.
  3. Eine verwaltende Person darf nur in angemessenem Umfang vom Waqf profitieren und ihn nicht zur persönlichen Bereicherung nutzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.