Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 36

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Al‑Ash'ath ibn Abdullahالأَشْعَثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي مُسْتَحَمِّهِ فَإِنَّ عَامَّةَ الْوَسْوَاسِ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Ibn al-Mubarak teilte uns mit, von Ma'mar, von al-Asch'ath ibn Abdullah, von al-Hasan, von Abdullah ibn Mughaffal, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Keiner von euch soll an seiner Badestelle urinieren, denn der Großteil des Waswas (teuflischer Einflüsterungen) rührt davon her.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Uriniere nicht an dem Ort, an dem du dich wäschst, um Zweifel an der Reinheit zu vermeiden.

Begriffe erklärt
Mustahamm

Der Ort oder Bereich, an dem sich jemand wäscht oder badet.

Waswas

Aufdringliche Zweifel und Einflüsterungen, hier im Hinblick auf eine mögliche Unreinheit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass man das Urinieren am Badeplatz vermeiden sollte, weil zurückbleibende Spuren Zweifel an der Reinheit des Körpers oder des Ortes hervorrufen können. Die Warnung soll dazu anregen, solche Zweifelquellen zu beseitigen; sie rechtfertigt weder anhaltende Zweifel ohne Beweis noch wiederholtes Waschen.

Lehren für heute
  1. Benutze zum Urinieren die Toilette und halte den Waschplatz sauber.
  2. Reinige den Waschbereich nach der Benutzung, wenn Urin auf eine Oberfläche gelangt ist.
  3. Ignoriere unbegründete Zweifel: Gehe von Reinheit aus, solange keine eindeutige Unreinheit festgestellt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.